1 00:00:44,042 --> 00:00:48,042 A BÁR 2 00:03:02,042 --> 00:03:05,167 Márta, ne hívj, lemerült az akkumulátorom. 3 00:03:06,709 --> 00:03:09,126 Valami egyszerű, az a szoknya és a rózsaszín pulóver 4 00:03:09,292 --> 00:03:12,167 Másnap viseltem vacsorázni, emlékszel? 5 00:03:12,334 --> 00:03:15,334 Te nem? Ennyire részeg voltál? 6 00:03:15,501 --> 00:03:19,376 Figyelj, megvan néhány jó cucc, első osztályú. 7 00:03:19,501 --> 00:03:21,626 A francba nem, csak neked szól. 8 00:03:21,792 --> 00:03:24,667 De most mondd meg, Emberek vannak a hátamon. 9 00:03:24,834 --> 00:03:27,167 Nem holnap. Ma, most. 10 00:03:27,501 --> 00:03:31,251 Felforrósít, de nem én vagyok a vevő. 11 00:03:31,417 --> 00:03:33,126 - Gyerünk... - Mozgasd. 12 00:03:33,292 --> 00:03:35,292 Kurvára ne nyúlj hozzám... 13 00:03:35,459 --> 00:03:37,501 - Nem érhetsz hozzám! - Helló. 14 00:03:37,667 --> 00:03:39,917 Egy kiló paradicsom és két kivi. 15 00:03:40,126 --> 00:03:42,834 - Van valami édes hagyma? - Igen! 16 00:03:45,751 --> 00:03:47,709 Nem, nem azt. Nem. 17 00:03:47,876 --> 00:03:51,167 Hé, Chang, tedd a számlámra. Viszlát. 18 00:03:52,001 --> 00:03:55,751 Megtörténik, találkoztok és nem ő a képen látható srác. 19 00:03:55,917 --> 00:03:59,834 Nem volt műsor egy lányról? akinek csodálatos profilfotója van 20 00:04:00,042 --> 00:04:03,917 és megjelenik a pezsgő kövér meleg srác? 21 00:04:04,126 --> 00:04:06,292 Mindig megtörténik. 22 00:04:07,334 --> 00:04:10,917 Szállodában, de nem találom. Azt hiszem, elvesztem. 23 00:04:11,126 --> 00:04:14,334 Jó most találkozni fel azokat a "butik" szállodákat 24 00:04:14,501 --> 00:04:17,334 - bútorokat, asztalokat árulnak... - Hé édesem... 25 00:04:17,501 --> 00:04:20,459 - Még szerencse! - Ó, köszönöm. 26 00:04:20,584 --> 00:04:22,834 Ez nem bútorbolt, Márta. Ez egy szálloda... 27 00:04:23,042 --> 00:04:24,542 Himlő és méreg rajtad! 28 00:04:24,709 --> 00:04:27,292 A gonosz üldözhet és kihullanak a fogaid! 29 00:04:27,459 --> 00:04:30,667 Forduljon az ördög szar a kávéd, kurva! 30 00:04:32,334 --> 00:04:35,751 Nem, egy hölgy kiabál velem, Nem tudom miért. 31 00:04:35,917 --> 00:04:39,042 Nem fekszem le vele az első randin, nem. 32 00:04:39,209 --> 00:04:42,084 Bár ha tényleg ő az a képen, hát... 33 00:04:44,001 --> 00:04:47,042 Megőrjítesz, Marta! Vágd ki! 34 00:04:47,209 --> 00:04:49,209 Miért nem kapsz egy asztal mellettünk 35 00:04:49,376 --> 00:04:51,292 és küldj egy Whatsappot ha aranyosnak tartod. 36 00:04:53,417 --> 00:04:54,501 Márta? 37 00:04:57,126 --> 00:04:59,001 Basszus, kiszakítottak. 38 00:05:15,251 --> 00:05:18,542 Helló. Fehér kávé, kérem. 39 00:05:18,709 --> 00:05:19,501 Cukor? 40 00:05:19,792 --> 00:05:20,792 Szacharin. 41 00:05:24,042 --> 00:05:26,834 Az emberek mindig jönnek ide, hogy piszkálj! 42 00:05:27,042 --> 00:05:31,001 Ha nem rendel valamit, ez a felmosó az arcába megy. 43 00:05:37,501 --> 00:05:41,042 Kávé, csipetnyi tej, és szacharint. 44 00:05:41,209 --> 00:05:43,459 Éhes? Egy kis churros? Melegek. 45 00:05:43,584 --> 00:05:44,626 Nem, köszönöm. 46 00:05:44,792 --> 00:05:48,626 "Meleg..." Megvannak a dögök! Menj a grillre, 47 00:05:48,792 --> 00:05:51,501 - Majd én vigyázok a lányra. - Nincs ehhez töltőd? 48 00:05:51,626 --> 00:05:52,751 Nem, édesem. 49 00:05:52,917 --> 00:05:55,001 - Nem értem ezeket a kütyüket. - Várj, 50 00:05:55,584 --> 00:05:57,042 Lehet, hogy van egy. 51 00:05:58,501 --> 00:06:00,459 Amparo, egy macchiato, édesem. 52 00:06:01,292 --> 00:06:04,126 - Mit csináltál a hajaddal? - Én ugrattam. Piszkálj. 53 00:06:04,376 --> 00:06:06,501 Húsos szendvics? 54 00:06:06,709 --> 00:06:09,126 - Omlett? Frissen készült. - Nem, köszönöm, nem tehetem. 55 00:06:10,334 --> 00:06:12,001 Anyáék! 56 00:06:12,167 --> 00:06:14,876 Te anyák! Szent ég! 57 00:06:15,084 --> 00:06:17,084 Hé, kuss! 58 00:06:18,042 --> 00:06:20,292 Gyere ide. Azt akarod, hogy kidobjalak? 59 00:06:20,834 --> 00:06:21,667 kaptam pénzt. 60 00:06:21,834 --> 00:06:23,834 Tedd el, Izrael. 61 00:06:24,042 --> 00:06:26,042 Tudod, hogy nem jó itt a pénzed. 62 00:06:26,626 --> 00:06:29,751 Viselkedj magadnak, mi? 63 00:06:30,251 --> 00:06:31,501 Folytasd, édesem. 64 00:06:31,876 --> 00:06:34,667 - Semmi. - Egy lövést és egy fricskát, kérem. 65 00:06:35,292 --> 00:06:38,626 Hé, Sútur, kenyeret rendeltem és paradicsom fél órája. 66 00:06:38,792 --> 00:06:40,667 Mindjárt jön! 67 00:06:43,167 --> 00:06:46,001 - Mit szól ehhez? - Nyomtatóhoz vagy számítógéphez való... 68 00:06:46,167 --> 00:06:49,709 Ó! Az emberek mindenfélét elhagynak az itteni cuccokból. Nézze. 69 00:06:49,876 --> 00:06:52,501 A minap valaki hagyott néhány röntgenfelvételt. 70 00:06:52,626 --> 00:06:55,334 20 percem van reggelizni és mindig ezt csinálod! 71 00:06:55,501 --> 00:06:57,501 - Igen, jön. - Egész délelőttem van. 72 00:06:57,667 --> 00:07:00,376 - A kocsi már tele van. - Az emberek disznók. 73 00:07:00,501 --> 00:07:02,834 - Te lusta tróger. - Változásra van szükségem. 74 00:07:03,126 --> 00:07:05,167 - Akarsz 10-et? - Nem, 20. 75 00:07:05,334 --> 00:07:07,709 Mi van velem? Mit kapok? 76 00:07:08,084 --> 00:07:09,876 A kibaszott öklöm ha nem kussol. 77 00:07:10,126 --> 00:07:11,792 - Egy szendvicset? - Tessék, édesem. 78 00:07:12,501 --> 00:07:14,417 Lefújja az 50 eurót. Mire fogadsz? 79 00:07:14,542 --> 00:07:16,376 Mindig ugyanaz. 80 00:07:16,501 --> 00:07:20,501 A férje a vasútnál dolgozik, egész nap egyedül van otthon... 81 00:07:22,876 --> 00:07:25,584 Ó, ez az biztos. 82 00:07:28,292 --> 00:07:29,084 mivel tartozom? 83 00:07:29,251 --> 00:07:31,376 Kávé és omlett, 2,50! Egy másodperc. 84 00:07:32,084 --> 00:07:33,251 Mind meg fogunk halni. 85 00:07:33,417 --> 00:07:35,584 Meg fogod próbálni minden nap reggelire... 86 00:07:35,751 --> 00:07:37,876 Nem minden nap. Néha javítunk neki egy szendvicset. 87 00:07:38,084 --> 00:07:41,001 - Hogy tudod beengedni? - Azt engedtem be ide, akit akarok. 88 00:07:41,167 --> 00:07:42,834 Nem tetszik, ott az ajtó. 89 00:07:43,042 --> 00:07:44,459 Ha humorizálsz rajta, az nem segít. 90 00:07:44,584 --> 00:07:47,376 Be kellene állítani egy kormányzati menhelyen. 91 00:07:47,501 --> 00:07:50,292 Persze, minden szar megy a kormányhoz. 92 00:07:50,459 --> 00:07:53,126 Izrael, ugorj be, elviszlek! 93 00:07:53,292 --> 00:07:55,251 Kifizettem a jelzáloghitelt, de... 94 00:07:56,084 --> 00:07:59,334 Kell egy papír, – mondta nekem a tanácsadó. Nézze. 95 00:07:59,501 --> 00:08:02,376 mennem kell. Itt a pénz, oké? 96 00:08:02,501 --> 00:08:06,168 - És a kenyér és a paradicsom? - Add oda neki. 97 00:08:06,334 --> 00:08:07,542 Rendben, holnap találkozunk. 98 00:08:07,709 --> 00:08:10,584 - Békén hagyod a lányt? - Elnézést. 99 00:08:10,751 --> 00:08:13,626 - Csak meg kell nyomni... - Nem hiszem. 100 00:08:13,792 --> 00:08:15,834 - Igen... - Kaphatok egy macchiatót? 101 00:08:19,459 --> 00:08:21,376 Mi volt ez? 102 00:08:24,834 --> 00:08:26,626 Mi történt? 103 00:08:26,792 --> 00:08:28,542 Azt a fickót lelőtték! 104 00:08:28,917 --> 00:08:30,625 - A kenyér-paradicsom fickó? - A fejen keresztül! 105 00:08:30,792 --> 00:08:34,584 - Itt volt egy pillanattal ezelőtt! - Mozdulj, nem látok! Szar! 106 00:08:34,751 --> 00:08:36,001 Várj, várj. 107 00:08:36,167 --> 00:08:37,125 Miért? 108 00:08:37,334 --> 00:08:38,876 Nem tudom, valami furcsa. 109 00:08:42,001 --> 00:08:42,876 Ó, istenem! 110 00:08:44,167 --> 00:08:45,584 Senki sincs az utcán. 111 00:08:49,626 --> 00:08:51,209 ez igaz. Miért? 112 00:08:55,709 --> 00:08:57,709 - Csempe esett rá? - Csempe?! 113 00:08:57,876 --> 00:09:01,376 - Le a falról vagy a tetőről. - Senki sem látta. 114 00:09:01,501 --> 00:09:04,917 - Úgy hangzott, mint egy puskalövés. - Te jó isten. 115 00:09:12,501 --> 00:09:13,626 Megmozdult! 116 00:09:13,792 --> 00:09:17,667 Ez abszurd! Nem hagyhatjuk el ott fekszik! Segítenünk kell neki! 117 00:09:17,834 --> 00:09:20,584 A rendőrség intézkedik vele. Jobb lesz, ha nem megyünk ki. 118 00:09:20,751 --> 00:09:24,626 - Nincs jelem. - Próbáld meg a végén. 119 00:09:26,834 --> 00:09:29,501 Kivérzik! Istenem! 120 00:09:35,209 --> 00:09:37,542 Ó, istenem! 121 00:09:38,834 --> 00:09:41,542 "Boldogok a halottak, 122 00:09:41,709 --> 00:09:44,292 mert meglátják az Urat. 123 00:09:44,459 --> 00:09:46,501 És az angyal a tűz kardjával mondta... 124 00:09:46,626 --> 00:09:49,167 Fogd be a pofád, te bolond! 125 00:09:49,334 --> 00:09:50,584 Nem jön senki. 126 00:09:50,834 --> 00:09:51,876 Mi történt? 127 00:09:52,376 --> 00:09:53,251 Bassza meg ezt. 128 00:09:53,917 --> 00:09:56,417 - Mit csinálsz? - Nem, ne menj ki! 129 00:09:57,417 --> 00:09:59,917 - Nem hagyhatjuk ott! - Az isten szerelmére! 130 00:10:02,042 --> 00:10:03,709 jól vagy? 131 00:10:03,917 --> 00:10:05,667 Hogy vagy? 132 00:10:16,042 --> 00:10:17,917 - Nem! - A padlón! 133 00:10:19,542 --> 00:10:20,417 A padlón! 134 00:10:23,626 --> 00:10:26,209 - A padlón! - Mindenki a padlón! 135 00:10:30,709 --> 00:10:31,751 Ne mozdulj! 136 00:10:42,167 --> 00:10:43,792 Lehet, hogy nem tudják, hogy itt vagyunk. 137 00:10:44,001 --> 00:10:46,542 Persze, nem láthatnak minket a tetőről. 138 00:10:46,709 --> 00:10:48,751 Honnan tudod a felvételek onnan vannak? 139 00:10:48,917 --> 00:10:51,084 Azok az emberek mindig lőnek a tetőről. 140 00:10:51,251 --> 00:10:53,376 - Milyen emberek? - Nem tudom, 141 00:10:53,542 --> 00:10:57,501 - egy őrült fickó, egy terrorista. - Néhányan, akik kiborultak. 142 00:10:57,667 --> 00:10:59,042 - És ha lejön? - Persze... 143 00:10:59,209 --> 00:11:01,834 - És ha elkezd lelőni minket? - Mint Párizsban. 144 00:11:02,042 --> 00:11:05,334 Ezért le kell feküdnünk, amíg el nem jönnek és el nem kapnak minket. 145 00:11:05,667 --> 00:11:07,126 - Igen - De ki jön? 146 00:11:07,292 --> 00:11:09,209 Rendőrség, mentősök... Valaki, igaz? 147 00:11:09,459 --> 00:11:10,501 Nincs jel. 148 00:11:10,834 --> 00:11:12,334 - Te! - A nevem Nacho. 149 00:11:12,542 --> 00:11:14,709 Nagyszerű, Nacho. Van mobiltelefonod? 150 00:11:15,167 --> 00:11:19,084 Hívj, és tedd frappánsra. Az egyiknek dolgoznia kell. 151 00:11:19,251 --> 00:11:20,917 Milyen társasággal vagy, Nacho? 152 00:11:21,126 --> 00:11:23,084 - Mit számít ez? - Vannak, akik nem érnek ide. 153 00:11:23,251 --> 00:11:25,376 - Mind szar. - Biztos a blokkolók. 154 00:11:25,501 --> 00:11:27,334 - Mit? - Az Idegenforgalmi Hivatal mellett vagyunk. 155 00:11:27,501 --> 00:11:28,876 Miért használnának blokkolókat? 156 00:11:29,084 --> 00:11:32,251 Befoghatunk?! Basszus, megölhetnek minket! 157 00:11:32,417 --> 00:11:34,042 Senki nem mondja meg, mit csináljak! 158 00:11:34,209 --> 00:11:36,709 Ha beszélni akarok, beszélek! Ha sikítani akarok, sikítok! 159 00:11:36,876 --> 00:11:37,834 Jézus sírt... 160 00:11:38,251 --> 00:11:41,626 - Bassza meg! - Mit csinálsz? 161 00:11:41,792 --> 00:11:42,792 Bassza meg! 162 00:11:44,501 --> 00:11:46,667 - Van dolgom. - Mire készülsz? 163 00:11:46,834 --> 00:11:50,001 A templomban, Át kell adnom a tányért. 164 00:11:50,167 --> 00:11:51,042 hova megy? 165 00:11:55,626 --> 00:11:58,126 Izrael, most nem. 166 00:11:58,792 --> 00:12:00,334 Később adok valamit. 167 00:12:05,001 --> 00:12:07,584 Most maradj nyugodtan, nem látod, hogy gondolkodunk? 168 00:12:07,751 --> 00:12:09,459 Manuel mérges lesz. 169 00:12:09,667 --> 00:12:11,709 holnap beszélek vele. 170 00:12:12,501 --> 00:12:14,376 Rendben. 171 00:12:16,417 --> 00:12:17,792 Gondolj valamire. 172 00:12:18,834 --> 00:12:20,084 Mi lenne, ha bekapcsolnánk a tévét? 173 00:12:20,251 --> 00:12:23,417 Igen, nézz most tévét... Mindenki hülye? 174 00:12:23,542 --> 00:12:24,626 A hírek megtekintéséhez. 175 00:12:24,792 --> 00:12:26,792 A lánynak igaza van, a hírekben lesz. 176 00:12:27,001 --> 00:12:29,501 Senki nem kel fel! 177 00:12:29,626 --> 00:12:31,251 Még több baromság, és összetöröm az arcodat! 178 00:12:31,417 --> 00:12:34,584 Hé, egy kis tisztelet. Itt mindannyian emberek vagyunk. 179 00:12:35,042 --> 00:12:39,459 Össze kell tartanunk és maradj nyugodt. 180 00:12:39,584 --> 00:12:40,792 Megvannak a papírok, 181 00:12:41,542 --> 00:12:43,001 a tanácsadó adta nekem őket. 182 00:12:43,167 --> 00:12:46,251 - Látta valaki a távirányítót? - Ez az? 183 00:12:46,417 --> 00:12:47,917 A zöld, igen. 184 00:12:50,792 --> 00:12:52,417 - Nincs kép? - Nincs kép. 185 00:12:52,542 --> 00:12:56,417 - Szarsz engem! - Fel kell melegíteni. 186 00:12:56,542 --> 00:12:59,542 - Akkor jó. - ... például teniszkönyök. 187 00:13:08,792 --> 00:13:10,042 ...tőzsdei összeomlás... 188 00:13:10,209 --> 00:13:11,126 Semmit? 189 00:13:16,459 --> 00:13:19,751 Két embert agyonlőttek Madrid belvárosában, és semmi? 190 00:13:19,917 --> 00:13:23,209 - Talán a következő kiadásban. - Még nem jelentették be. 191 00:13:23,376 --> 00:13:25,876 - Nem mondhatnak semmit. - Ha azt mondják, hogy terrorista, 192 00:13:26,084 --> 00:13:29,209 jönnek az emberek megnézni, mintha metróépítés lett volna. 193 00:13:29,417 --> 00:13:31,292 - Szerinted? - Persze. 194 00:13:31,459 --> 00:13:33,501 Egy jó szószhoz... 195 00:13:34,001 --> 00:13:35,251 Talán rablás. 196 00:13:35,417 --> 00:13:39,209 A minap láttam egy rablást élőben streamingben ezen a területen. 197 00:13:39,376 --> 00:13:40,709 Jézus kibaszott Krisztus! 198 00:13:41,584 --> 00:13:44,584 - Mi az? - Ez a kurva feldühítette magát! 199 00:13:45,209 --> 00:13:46,501 Büdös! Kérem! 200 00:13:46,626 --> 00:13:50,292 mit csinálsz? Olyan disznó vagy! 201 00:13:53,667 --> 00:13:54,876 Ez undorító. 202 00:13:56,417 --> 00:13:57,834 Hogyan teheted ezt velünk? 203 00:14:00,501 --> 00:14:03,584 Ezt nem teheted, nem teheted! 204 00:14:05,292 --> 00:14:06,834 Nincsenek ott. 205 00:14:07,042 --> 00:14:07,917 WHO? 206 00:14:08,126 --> 00:14:09,501 WHO? 207 00:14:09,667 --> 00:14:12,542 A halottak, nincsenek ott. 208 00:14:31,459 --> 00:14:33,667 Frank és Jennifer aggódnak, 209 00:14:33,834 --> 00:14:35,667 szivárgás van pincecsöveikben. 210 00:14:35,834 --> 00:14:38,376 Nézd meg, bedőlhet a mennyezet! 211 00:14:38,501 --> 00:14:40,501 A csöpögő csövek eláztatták a gerendát 212 00:14:40,626 --> 00:14:42,501 amely támogatja a szerkezetet. 213 00:14:42,626 --> 00:14:45,834 Félek! Ebben a házban semmi sem biztonságos. 214 00:14:46,042 --> 00:14:47,292 Minden normálisnak tűnik 215 00:14:47,459 --> 00:14:51,751 és mégis halottak lehetünk pillanatok alatt! 216 00:14:52,209 --> 00:14:55,917 Becsaptak minket. Nem bízom senkiben. 217 00:14:56,501 --> 00:14:59,501 - Minden egy hatalmas hazugság! - A csövek rögzítése... 218 00:14:59,626 --> 00:15:03,251 Miért nem jön senki? Ha elvették a holttesteket, elmondhatták volna nekünk. 219 00:15:03,417 --> 00:15:05,167 Miért mondanák el? 220 00:15:05,334 --> 00:15:07,417 Nem tudták megkérdezni, hogy vagyunk? 221 00:15:07,542 --> 00:15:09,792 Bármi, kérdezz, jól vagyunk-e... 222 00:15:10,001 --> 00:15:12,417 Bocsánat, a szélén vagyok. 223 00:15:14,042 --> 00:15:17,334 Csak fel akartam tölteni a telefonomat, Nem járok ezekre a helyekre. 224 00:15:17,501 --> 00:15:19,042 Milyen "helyekre" gondolsz, édesem? 225 00:15:23,542 --> 00:15:24,584 Ez a fajta bár. 226 00:15:24,751 --> 00:15:26,501 Ó, nézz magadra! 227 00:15:26,667 --> 00:15:29,001 Ez a hely túl alacsony neked? 228 00:15:29,167 --> 00:15:33,126 Még a vért is vették. Eltűnt a vértócsa. 229 00:15:33,292 --> 00:15:34,459 Nézd, cuki pite, 230 00:15:35,792 --> 00:15:38,792 a bárom takarítója mint bármely más helyre, ahol jársz, 231 00:15:39,001 --> 00:15:42,626 mert fehérítővel fel van törölve minden nap. Minden nap! 232 00:15:43,667 --> 00:15:47,251 Inkább úgy néz ki egyszerűen eltűntek. 233 00:15:47,417 --> 00:15:50,126 Csak azt jelenti balszerencse, ennyi. 234 00:15:50,292 --> 00:15:52,084 Fogd be, nem beszélek veled. 235 00:15:52,251 --> 00:15:53,876 Talán ezt... 236 00:15:54,084 --> 00:15:57,292 nem az, aminek gondoljuk. 237 00:15:57,459 --> 00:15:58,292 Az biztos. 238 00:15:58,459 --> 00:16:01,709 Úgy értem, hogy lehet valami egészen más... 239 00:16:03,334 --> 00:16:05,501 - amit el sem tudunk képzelni. - Mint mi? 240 00:16:07,417 --> 00:16:09,001 Mi van, ha ez soha nem történt meg? 241 00:16:10,042 --> 00:16:11,876 Mi van, ha álmodunk? 242 00:16:13,626 --> 00:16:15,084 Ez őrültség. 243 00:16:15,876 --> 00:16:17,584 De ki álmodik, te vagy én? 244 00:16:18,167 --> 00:16:19,001 Nekem. 245 00:16:19,167 --> 00:16:21,792 Igen, persze! És én az álmod része vagyok? 246 00:16:22,001 --> 00:16:24,501 Miért ne? ismerlek téged, minden nap játszol a gépekkel. 247 00:16:24,709 --> 00:16:26,751 Én nem, csak időnként. 248 00:16:26,917 --> 00:16:29,501 - Heti négy nap, mint az óramű. - Te kémkedsz utánam. 249 00:16:29,626 --> 00:16:31,917 - Észreveszem a részleteket. - Ha baromságról beszélünk, 250 00:16:32,126 --> 00:16:34,501 Inkább az ágyban lennék és az álmom része vagy. 251 00:16:34,626 --> 00:16:35,334 - Tényleg? - Igen. 252 00:16:35,501 --> 00:16:38,709 Egy másik dolog lehetett, Nem akartam azt mondani, 253 00:16:41,126 --> 00:16:43,334 -az, hogy elrabolták őket. - Mit? 254 00:16:43,501 --> 00:16:46,084 Idióta. Nem vagy álom, rémálom vagy. 255 00:16:46,251 --> 00:16:48,834 Valaki mindenkit elvitt. Hol vannak a halottak? 256 00:16:49,042 --> 00:16:51,001 - Valaki, például ki? - Idegenek. 257 00:16:51,167 --> 00:16:53,167 Vagy a kormány, rajtunk kísérletezik 258 00:16:53,334 --> 00:16:55,334 hogy lássuk, hogyan reagálunk extrém helyzetekben. 259 00:16:56,417 --> 00:16:59,167 Most már tudják, hogyan reagálunk extrém helyzetekben. 260 00:16:59,334 --> 00:17:02,417 És hagyd ki ezt a baromságot, megijeszted az embereket! 261 00:17:02,542 --> 00:17:04,751 - Szorítasz, Amparo. - Nem aludtál? 262 00:17:04,917 --> 00:17:07,709 - Ettől kiakadsz! - Nem beszél hülyeségeket. 263 00:17:08,001 --> 00:17:10,501 - A kormány? - Nem, újragondolva. 264 00:17:10,667 --> 00:17:13,751 Azt hittük, bolond volt, de lehet, hogy másról van szó. 265 00:17:13,917 --> 00:17:17,209 Oké, vegyük pontról pontra: 266 00:17:17,376 --> 00:17:20,042 Két embert véletlenszerűen lőttek le amikor elhagyták a bárt. 267 00:17:20,209 --> 00:17:22,584 - Ezt nem tudjuk. - Nem lőtték le? 268 00:17:22,751 --> 00:17:25,876 Úgy értem, talán nem volt véletlen. 269 00:17:26,084 --> 00:17:28,876 Talán összekapcsolódtak 270 00:17:29,084 --> 00:17:30,126 és nem tudjuk. 271 00:17:30,292 --> 00:17:32,792 Baszd meg! Ami összeköt az utcai takarító és a jegyző? 272 00:17:33,001 --> 00:17:35,042 - A sarkon lévő bankban dolgozott. - Szóval? 273 00:17:35,209 --> 00:17:35,834 Semmi, csak az. 274 00:17:36,042 --> 00:17:38,709 A bárból elhagyva lelőtték őket. Kit érdekel miért? 275 00:17:38,876 --> 00:17:41,167 Biztos van egy gyilkos odakint. 276 00:17:41,501 --> 00:17:44,334 - Vagy nem. - Ha elkezdünk találgatni... 277 00:17:44,501 --> 00:17:45,501 Hadd beszéljen. 278 00:17:46,001 --> 00:17:48,501 Talán itt van a gyilkos. 279 00:17:49,042 --> 00:17:50,167 Mi? 280 00:17:50,334 --> 00:17:51,584 nem értem. 281 00:17:51,751 --> 00:17:54,126 Talán a rendőrség csinálják a lövöldözést. 282 00:17:54,292 --> 00:17:57,376 - Nem lőnek le ártatlan emberekre. - Miért tennék? 283 00:17:57,501 --> 00:18:00,042 Mert utána járnak valaki itt. 284 00:18:02,501 --> 00:18:04,251 Van köztünk gyilkos? 285 00:18:04,417 --> 00:18:06,459 Egy gyilkos, egy terrorista, 286 00:18:06,584 --> 00:18:08,584 valaki túl veszélyes ahhoz, hogy elengedje. 287 00:18:08,751 --> 00:18:11,376 Elég veszélyes lelőni bárkit, aki kijön? 288 00:18:11,501 --> 00:18:13,334 Tegyük fel, hogy terrorista 289 00:18:13,834 --> 00:18:16,751 aki fel fog robbantani bombát, amikor kijönnek. 290 00:18:17,042 --> 00:18:19,584 - Ezért üres az utca. - Mindenkit evakuáltak. 291 00:18:19,792 --> 00:18:21,876 - És nem tudják, ki az? - Nem. 292 00:18:22,084 --> 00:18:24,334 Talán kaptak egy tippet 293 00:18:24,501 --> 00:18:26,501 hogy azért van itt, hogy megszerezze egy táska bombával. 294 00:18:27,917 --> 00:18:29,042 Ez lehet. 295 00:18:29,209 --> 00:18:31,459 Bomba? Milyen bombát? 296 00:18:31,584 --> 00:18:34,834 - Nincs bomba a báromban! - Miért nem tör be a rendőrség? 297 00:18:35,042 --> 00:18:37,209 a falhoz szorított minket és megölni a terroristát? 298 00:18:37,376 --> 00:18:39,709 Tudják, ha ezt teszik, a bomba fel fog robbanni. 299 00:18:39,876 --> 00:18:43,167 Ne mondd ezt, mindent elhiszek! 300 00:18:43,334 --> 00:18:46,792 Bármennyire túlmegyek rajta, semmi más nem fér bele. 301 00:18:47,001 --> 00:18:48,042 Ez lehetetlen. 302 00:18:48,501 --> 00:18:51,751 Nem ölhetnek meg 8 embert, mert nem tudják, ki a terrorista. 303 00:18:52,292 --> 00:18:55,667 Nem tudom, megfogsz-e, de ez őrültség. 304 00:18:55,834 --> 00:18:58,876 Gondolj bele: Hányért cserébe nyolc? 305 00:18:59,084 --> 00:19:00,667 200? 500? 306 00:19:01,084 --> 00:19:02,501 Oroszországban történt. 307 00:19:03,209 --> 00:19:04,042 Bassza meg. 308 00:19:04,209 --> 00:19:06,001 Egyszer igaza van. 309 00:19:06,167 --> 00:19:09,334 Oroszország? nem emlékszem bármit Oroszországról. 310 00:19:09,501 --> 00:19:11,667 csecsen kommandósok színházat vett át. 311 00:19:11,834 --> 00:19:14,792 A rendőrök elgázosították a helyet és mindenkit megölt. 312 00:19:15,001 --> 00:19:17,501 - A terroristák? - A túszokat is. 313 00:19:17,667 --> 00:19:19,876 Ha ekkora a veszély, nem fogják vissza magukat. 314 00:19:20,084 --> 00:19:22,417 Bassza meg mindenkit. 315 00:19:26,459 --> 00:19:29,001 De ez csak beszéd. 316 00:19:29,167 --> 00:19:32,626 Hülyeségeket beszélsz. Hogy lehet bomba a báromban? 317 00:19:32,792 --> 00:19:35,751 És ha ez a terrorista tudja nem tud kijönni, 318 00:19:36,084 --> 00:19:40,001 mind halottak vagyunk, ezek az emberek egy kalap cseppjére felrobbantani. 319 00:19:40,334 --> 00:19:42,667 Azt hiszi, még becsaphat minket. 320 00:19:49,376 --> 00:19:50,209 mi a baj? 321 00:19:54,042 --> 00:19:54,667 Nem, nem. 322 00:19:58,584 --> 00:20:01,584 - Nem! Megőrültünk? - Kérlek! 323 00:20:05,417 --> 00:20:06,584 - Nem! - Ne engedd el! 324 00:20:06,751 --> 00:20:08,376 - Mit csináljak? - Ne nyúlj hozzá! 325 00:20:09,001 --> 00:20:10,501 Ne engedd el! 326 00:20:10,667 --> 00:20:12,042 Nem, nem, nem! 327 00:20:12,209 --> 00:20:14,876 Finoman tegye le a padlóra. 328 00:20:16,626 --> 00:20:19,001 megőrültél? Nincs bomba! Mondd el nekik. 329 00:20:19,167 --> 00:20:20,251 - Ismered őt? - Igen. 330 00:20:20,417 --> 00:20:23,292 Nem, nem, de egyik sem tegyen bármelyikőtök. 331 00:20:23,459 --> 00:20:26,501 - Normális emberek vagyunk, de ő... - Észrevettem, amikor beléptem. 332 00:20:26,667 --> 00:20:29,292 Ő az egyetlen, aki nem nézett a lövések után. 333 00:20:29,459 --> 00:20:32,542 - Fejhallgatóm volt. - Most letehetem? 334 00:20:32,709 --> 00:20:34,917 - Ez tornaruhák. - Nehéz a ruháknak. 335 00:20:35,126 --> 00:20:37,126 - Ruhák, könyvek... - A Korán, a kurva! 336 00:20:37,292 --> 00:20:39,501 Soha nem tudhatod, néhány spanyol. 337 00:20:39,667 --> 00:20:42,209 - Nem mind arabok. - Hadd mutassam meg. 338 00:20:42,501 --> 00:20:45,376 Maradj nyugodtan. Sútur, lassan nyisd ki. 339 00:20:45,501 --> 00:20:47,251 Miért én? 340 00:20:47,542 --> 00:20:49,501 Félre az útból, kinyitom! 341 00:20:52,709 --> 00:20:54,042 Nem olyan nehéz. 342 00:20:54,209 --> 00:20:57,376 Lássuk, mi van itt... 343 00:20:59,417 --> 00:21:01,001 Nincs semmi. 344 00:21:01,251 --> 00:21:03,501 Büdös! Igazad volt. 345 00:21:05,834 --> 00:21:07,001 Mi ez? 346 00:21:07,209 --> 00:21:08,042 Nem! 347 00:21:08,709 --> 00:21:11,626 - Mi ez? - Ne nyúlj hozzá, Amparo. 348 00:21:12,876 --> 00:21:15,334 - Ez egy merevlemez. - Látod? Egy merevlemez! 349 00:21:15,876 --> 00:21:18,084 - Csak ruhákat, mi? - Olyan, mint egy számítógép. 350 00:21:18,251 --> 00:21:20,917 Produkciós cégnél dolgozom, CampofrÃo, Nesquik hirdetései... 351 00:21:21,126 --> 00:21:23,251 Megvan benne az összes hirdetési kampány. 352 00:21:23,417 --> 00:21:25,084 Mintha el fogom hinni. 353 00:21:25,251 --> 00:21:26,876 ezt nem hiszem el... 354 00:21:35,876 --> 00:21:36,709 ennyi. 355 00:21:36,876 --> 00:21:40,251 - Ez drága volt! - Most boldog? 356 00:21:40,584 --> 00:21:43,126 Bassza meg! Nincs bomba! Egy csomó baba vagytok! 357 00:21:43,334 --> 00:21:44,876 Babák! mindannyian! 358 00:21:48,626 --> 00:21:51,542 Mindez a felhajtás azért szakállam van? 359 00:21:51,709 --> 00:21:53,417 Igazad van, Nacho. Bocsáss meg nekünk. 360 00:21:53,542 --> 00:21:57,001 Bocsáss meg, nem! Menj csendben, rejtsd el a táskádat... 361 00:21:57,167 --> 00:21:58,417 Mi van azzal az aktatáskával? 362 00:21:59,917 --> 00:22:01,917 - Az is beleférne egy bombába. - Tartsd ott. 363 00:22:02,126 --> 00:22:05,501 Kié az aktatáska? 364 00:22:05,834 --> 00:22:07,084 Az enyém. 365 00:22:07,251 --> 00:22:10,209 Nem, nem, nem kezdjük mindezt újra. Kérem! 366 00:22:10,376 --> 00:22:12,667 A legjobb módja a gyanú elkerülésének az, hogy valaki másra szart. 367 00:22:12,834 --> 00:22:14,501 - Mi a...? - Tartsd ki! 368 00:22:14,626 --> 00:22:17,376 - Feljelentem. - Nem nehéz, csak nyisd ki. 369 00:22:18,001 --> 00:22:20,167 - Az aktatáska zárva marad. - Miért? 370 00:22:20,334 --> 00:22:23,084 Mert kurvára mondom. Csak össze akar zavarni minket. 371 00:22:23,251 --> 00:22:26,209 Dühös emiatt és rám akar szállni. 372 00:22:26,376 --> 00:22:29,334 Nyisd ki, benézünk, akkor nem fogunk gyanakodni. 373 00:22:29,501 --> 00:22:31,084 - Ilyen egyszerű. - Mindenki boldog. 374 00:22:35,042 --> 00:22:36,917 - Amparo, tedd le az aktatáskát. - Nem... 375 00:22:37,126 --> 00:22:39,584 - Engedd el! - Nyugi. 376 00:22:39,751 --> 00:22:41,876 Hagyd békén Amparót, te fasz! 377 00:22:44,542 --> 00:22:47,626 Most mi van, mi? Engem is megütsz? 378 00:22:47,876 --> 00:22:49,376 Mi a fene folyik itt? 379 00:22:51,542 --> 00:22:53,126 Miért van nálad fegyver? 380 00:23:00,542 --> 00:23:01,542 mit csinál? 381 00:23:03,584 --> 00:23:05,792 - Most el vagyunk tévedve. - Bolond, dobd le az aktatáskát! 382 00:23:06,042 --> 00:23:06,917 Izrael! 383 00:23:07,292 --> 00:23:10,126 Folytasd, drágám, tedd, amit a férfi mond. 384 00:23:10,292 --> 00:23:11,792 Add ide az aktatáskát. 385 00:23:14,251 --> 00:23:15,792 Menj, add ide. 386 00:23:19,584 --> 00:23:20,626 mit csinál? 387 00:23:22,501 --> 00:23:25,751 Micsoda öröm, amikor azt mondták nekem: 388 00:23:26,084 --> 00:23:28,792 "Az Úr házába megyünk"... 389 00:23:29,001 --> 00:23:32,001 Most a lábunk tapos... 390 00:23:32,167 --> 00:23:33,626 Ki akarod nyitni? 391 00:23:33,792 --> 00:23:35,709 - Nyissa ki, és mindannyian elcsesznek. - Fogd be! 392 00:23:35,876 --> 00:23:37,709 - Hagyd figyelmen kívül, Izrael. - A francba igen... 393 00:23:37,876 --> 00:23:39,126 Bassza meg ezeket az embereket. 394 00:23:39,292 --> 00:23:42,167 ...alapításra került... 395 00:23:42,334 --> 00:23:44,251 Izrael, figyelj rám. 396 00:23:45,292 --> 00:23:49,292 - A törzsek felkelnek... - Add ide az aktatáskát. 397 00:23:49,459 --> 00:23:51,417 ...a törzsek... 398 00:23:51,542 --> 00:23:54,167 - Add ide édesem. - ...a... 399 00:23:55,209 --> 00:23:55,834 ...a... 400 00:23:56,459 --> 00:23:57,292 Nem. 401 00:24:00,542 --> 00:24:01,626 - ...Uram! - Nem! 402 00:24:09,001 --> 00:24:12,251 - Mi ez a szar? - Igen, ez szar. 403 00:24:14,167 --> 00:24:15,501 Boldog? 404 00:24:17,709 --> 00:24:19,876 Most magyarázd el a fegyvert. 405 00:24:21,667 --> 00:24:22,709 Mi ez? 406 00:24:24,501 --> 00:24:27,251 - Valaki a fürdőszobában. - Bejött egy piszkálásra. 407 00:24:32,209 --> 00:24:35,751 - Oldja ki! Nem tudunk bejutni! - Félre az útból. 408 00:24:39,917 --> 00:24:42,501 Mozgasd. Hagyd rám. 409 00:24:47,584 --> 00:24:49,209 Mozgasd, lőni fogok! 410 00:25:01,501 --> 00:25:02,376 Kibaszott drogok. 411 00:25:02,501 --> 00:25:05,334 - Mire törekszik, hogy így legyen? - Valami szar. 412 00:25:05,667 --> 00:25:09,251 Nem értem miért jönnek ide. Miért nem mennek haza? 413 00:25:11,126 --> 00:25:13,126 Furcsa, hogy nem halt meg a lövések után. 414 00:25:13,292 --> 00:25:16,876 Tudom, mit csinálok. Még csak nem is legeltettem. 415 00:25:17,376 --> 00:25:20,251 Zsaru volt, de ivás miatt kirúgták. 416 00:25:20,417 --> 00:25:23,751 A felesége elhagyta, elvitte a gyerekeit. Egy rendetlenség. 417 00:25:24,209 --> 00:25:26,334 - Ki kellene vinnünk. - Igen. 418 00:25:28,626 --> 00:25:30,751 - Segítesz nekem? - Igen. Igen, igen. 419 00:25:53,917 --> 00:25:55,334 Valaki jön. 420 00:25:56,501 --> 00:25:57,501 Ez egy teherautó! 421 00:25:58,626 --> 00:26:00,917 - Köszönöm! Istenem! - Itt az ideje! 422 00:26:01,126 --> 00:26:04,834 Ha még itt maradunk ragadós végére érünk. 423 00:26:12,126 --> 00:26:13,501 Teherautóval visznek el minket? 424 00:26:13,667 --> 00:26:16,876 Kérsz ​​egy limuzint? Nem érdekel, mi az. 425 00:26:42,501 --> 00:26:44,459 Mi a fenét csinálnak? 426 00:26:44,584 --> 00:26:47,501 - Kimegyünk? - Addig nem, amíg nem tudjuk, mi történik. 427 00:26:51,709 --> 00:26:55,501 Előre is köszönöm. Kitart értem. 428 00:26:55,626 --> 00:26:58,417 Ha nem neked, akkor nem tudom mi történt volna. Köszönöm. 429 00:26:59,917 --> 00:27:01,167 - Oké. - Mennek! 430 00:27:01,334 --> 00:27:04,501 - Nem értem. - Biztos láttak minket! Hé! 431 00:27:06,334 --> 00:27:08,501 - Nem látnak minket? - Mi az? 432 00:27:12,417 --> 00:27:14,126 A bárban vagyunk! 433 00:27:21,792 --> 00:27:24,126 Talán kimehetnénk. Nem lőnek. 434 00:27:24,709 --> 00:27:26,209 Nem! 435 00:27:33,501 --> 00:27:35,542 - A tévében van. - Mi az? 436 00:27:35,709 --> 00:27:37,167 Fekete füst a tévében. 437 00:27:38,001 --> 00:27:39,542 ...ezek a képek most érkeztek... 438 00:27:39,709 --> 00:27:42,001 - Hol a távirányító? - Kapcsold fel. 439 00:27:42,459 --> 00:27:43,501 Mennek. 440 00:27:46,542 --> 00:27:48,042 Mennek. 441 00:27:51,792 --> 00:27:54,251 Az okok még ismeretlenek a tűznek 442 00:27:54,417 --> 00:27:57,167 dühöng Madrid belvárosában néhány óráig... 443 00:27:57,501 --> 00:28:00,709 Ez hazugság! Nincs tűz! Ez egy kibaszott hazugság! 444 00:28:00,876 --> 00:28:03,626 A rendőrség és a tűzoltók, miután lezárták a területet 445 00:28:03,792 --> 00:28:06,542 és a lakosok evakuálása, most dolgoznaknak 446 00:28:06,709 --> 00:28:10,126 - hogy megakadályozzuk a terjedését... - Szóval tüzet használtak? 447 00:28:10,292 --> 00:28:12,292 Tehát a TV le tudja forgatni a helikoptertől. 448 00:28:12,459 --> 00:28:13,209 Ez őrültség. 449 00:28:13,376 --> 00:28:15,501 Ők találták fel a tüzet, a szemtelen köcsögök! 450 00:28:16,167 --> 00:28:18,042 Nem hiszem el. 451 00:28:18,209 --> 00:28:20,709 Eltitkolják a gyilkosságokat. 452 00:28:22,251 --> 00:28:24,376 Miért? Mit nem szeretné, hogy az emberek tudják? 453 00:28:42,459 --> 00:28:43,667 Istenem! 454 00:28:56,501 --> 00:28:57,709 uram... 455 00:28:58,084 --> 00:28:59,501 uram... 456 00:28:59,876 --> 00:29:01,376 - Uram... - Ne nyúlj hozzám! 457 00:29:02,751 --> 00:29:06,001 - Mit mondott? - Azt hiszem, azt mondta: "Ne nyúlj hozzám". 458 00:29:07,376 --> 00:29:08,876 Beszúrsz engem. 459 00:29:15,834 --> 00:29:16,834 Bassza meg. 460 00:29:23,292 --> 00:29:25,334 - Nem lélegzik. - Meghalt. 461 00:29:26,292 --> 00:29:27,292 Bassza meg. 462 00:29:28,334 --> 00:29:31,292 "És amikor a hetedik pecsét felnyílt, 463 00:29:31,459 --> 00:29:34,584 csend volt a mennyben." 464 00:29:39,626 --> 00:29:41,834 Visszatesszük a fürdőszobába? 465 00:29:48,709 --> 00:29:50,376 - Ő katona! - Mit? 466 00:29:50,501 --> 00:29:52,792 Itt láthatod, egyenruhában. 467 00:29:53,459 --> 00:29:54,834 - Ő egy kapitány. - Honnan tudod? 468 00:29:55,042 --> 00:29:56,084 A jelvényei. 469 00:29:59,667 --> 00:30:01,792 - És a körülötte lévők? - Mind feketék. 470 00:30:04,334 --> 00:30:06,376 - Ez Afrika. - Az biztos, hogy nem Spanyolország. 471 00:30:06,834 --> 00:30:07,917 El vagyunk cseszve. 472 00:30:08,126 --> 00:30:10,251 „És a nap sötétségbe fordult 473 00:30:10,417 --> 00:30:14,042 - és a hold a vérig." - Ez nem lehet. 474 00:30:14,209 --> 00:30:17,459 Nyilvánvaló, most teljesen be vagyunk szarva. 475 00:30:17,584 --> 00:30:21,376 - Ez egy fertőzés, egy vírus. - Bassza meg! Ez nem fertőzés, 476 00:30:21,501 --> 00:30:24,459 ez egy gyógyíthatatlan kibaszott gyilkos vírus! 477 00:30:24,584 --> 00:30:25,792 Ebola. 478 00:30:26,251 --> 00:30:28,042 Ezért eltakarították az utcát. 479 00:30:28,209 --> 00:30:29,709 És bárkit lelőnek akik megmutatják az arcukat. 480 00:30:29,876 --> 00:30:33,709 Nem számít, ki megy ki, mindannyian fertőzöttek vagyunk velük. 481 00:30:33,876 --> 00:30:36,751 - Ez szörnyű! - Nem akarják, hogy bárkit is megfertőzzünk. 482 00:30:36,917 --> 00:30:40,042 - Miért nincs a tévében? - Ez egy eltakarás. 483 00:30:40,209 --> 00:30:41,584 Ezért találták fel a tüzet! 484 00:30:41,876 --> 00:30:44,459 Spanyolországba vitték, és elterjedt. 485 00:30:44,584 --> 00:30:47,626 - Követték a bárba. - De ez korábban is megtörtént 486 00:30:47,792 --> 00:30:50,542 és nem titkolták, ez volt a hírekben. 487 00:30:50,709 --> 00:30:54,042 Ellenőrizték, a srác karanténba került. 488 00:30:55,209 --> 00:30:58,167 - Most már nincs a kezükben. - És nyolcan vagyunk. 489 00:30:58,334 --> 00:31:00,167 Ha kimegyünk, senki sem állíthatja meg. 490 00:31:00,542 --> 00:31:04,542 Miért nem teszik lekaszál minket és megoldja a problémát? 491 00:31:04,709 --> 00:31:06,084 Pihenjen, 492 00:31:06,251 --> 00:31:08,834 megteszik, ha nem mi halunk meg előbb. 493 00:31:09,376 --> 00:31:11,167 - Egy órába telt, mire meghalt? - Többé-kevésbé. 494 00:31:11,334 --> 00:31:12,876 Nem, korábban beteg volt. 495 00:31:13,084 --> 00:31:15,876 Hogy lehettek ilyen nyugodtak? 496 00:31:16,084 --> 00:31:18,209 - Azt akarod mondani, hogy meg fogunk halni? - Nem. 497 00:31:19,376 --> 00:31:22,542 Azt mondjuk, már meghaltunk. 498 00:32:03,501 --> 00:32:05,209 Mennyit ér ez? 499 00:32:05,376 --> 00:32:07,001 300 euró. 500 00:32:07,167 --> 00:32:08,126 Átkozott. 501 00:32:08,292 --> 00:32:10,042 És a bugyi, hát... 502 00:32:10,376 --> 00:32:11,751 5 euróm van. 503 00:32:11,917 --> 00:32:14,376 Kész, és bedobok egy harisnyakötőt. 504 00:32:19,334 --> 00:32:21,251 Ezt nem szabad megengednünk. 505 00:32:21,417 --> 00:32:23,542 Nem tudok ránézni, rosszul vagyok tőle. 506 00:32:23,709 --> 00:32:25,376 Akarod, hogy mondjak valamit? megteszem. 507 00:32:25,709 --> 00:32:27,501 Ha akarod. 508 00:32:27,626 --> 00:32:29,917 Sebaj, megy. 509 00:32:33,292 --> 00:32:34,292 Házas? 510 00:32:34,834 --> 00:32:35,876 Elvált. 511 00:32:37,001 --> 00:32:40,501 A feleségem utált, hogy cipelek fehérnemű egész nap. 512 00:32:40,667 --> 00:32:43,334 Ez is olyan munka, mint a többi. 513 00:32:43,501 --> 00:32:45,084 Nem hiszed el. 514 00:32:45,251 --> 00:32:47,876 Adnék neki mintákat a katalógusból. 515 00:32:48,084 --> 00:32:50,584 Az ágyban azt mondanám: "Ne vegyél le semmit". 516 00:32:51,251 --> 00:32:54,292 Rájött, hogy szeretem mi volt rajta több mint 517 00:32:54,459 --> 00:32:58,376 - ami alatta volt. - Amit mondasz, az valahogy... 518 00:32:58,501 --> 00:32:59,501 beteg, nem? 519 00:33:00,126 --> 00:33:02,376 Mindenkinek megvan a baja. 520 00:33:03,042 --> 00:33:05,751 Következő! 1, 2, 3, 4.ben 521 00:33:05,917 --> 00:33:09,042 Kímélnünk kell az akkumulátort. Mennyi van hátra? 522 00:33:09,709 --> 00:33:12,042 10%. És nincs jel. 523 00:33:14,292 --> 00:33:14,917 elnézést... 524 00:33:16,209 --> 00:33:18,584 - Nem tudom a neved. - Elena. 525 00:33:18,751 --> 00:33:19,917 Elena. 526 00:33:21,876 --> 00:33:24,001 - Nacho, igaz? - Nacho, Nacho. 527 00:33:24,709 --> 00:33:26,251 Örülök, hogy találkoztunk, Nacho. 528 00:33:27,584 --> 00:33:28,584 mi van veled? 529 00:33:30,792 --> 00:33:33,584 Évek óta nem fektettek le. Ráadásul nyugdíjas vagyok. 530 00:33:33,792 --> 00:33:35,792 - Hiányzik? - Mit? 531 00:33:36,709 --> 00:33:37,584 A munka. 532 00:33:38,501 --> 00:33:40,459 Fogalmad sincs. 533 00:33:40,584 --> 00:33:42,626 Néha aludtam az állomáson 534 00:33:42,792 --> 00:33:44,876 mert nem akartam hazamenni. 535 00:33:45,084 --> 00:33:47,792 Társaim, élet az utcán, 536 00:33:48,001 --> 00:33:49,417 ezt... 537 00:33:50,459 --> 00:33:51,501 segíteni az embereken... 538 00:33:52,042 --> 00:33:54,876 A baj akkor kezdődik, amikor túl sok a vélemény. 539 00:33:55,084 --> 00:33:56,501 Végül is ez a legjobb. 540 00:33:56,626 --> 00:33:59,334 Amit mondasz, az amolyan... fasiszta, nem? 541 00:34:00,001 --> 00:34:03,334 Nos, megvannak a hibáink, igaz? 542 00:34:08,501 --> 00:34:10,417 Nagyon tetszett a hirdetésed. 543 00:34:10,542 --> 00:34:12,834 A tiéd volt, igaz? A CampofrÃo-reklám? 544 00:34:13,792 --> 00:34:15,167 megvolt az ötletem. 545 00:34:15,334 --> 00:34:18,292 De akkor ott van... egy rendező, tudod. 546 00:34:18,459 --> 00:34:19,209 Persze. 547 00:34:19,376 --> 00:34:22,126 De az alapkoncepció az enyém. 548 00:34:22,292 --> 00:34:25,167 Emlékszel? A gyerekek, a sonka, a birkák... 549 00:34:25,334 --> 00:34:28,501 A juhok! így van. Valóságos volt? 550 00:34:28,667 --> 00:34:32,042 - Nem, 3D volt, rajz. - Nagyon jól sikerült. 551 00:34:32,417 --> 00:34:33,126 Köszönöm. 552 00:34:33,292 --> 00:34:36,501 Biztos szórakoztató, mi? Ezt csinálva... 553 00:34:36,667 --> 00:34:39,584 - ...készítés... - Ne hidd el. Mindenesetre 554 00:34:41,542 --> 00:34:44,001 ez a reklám dolog nem örök. 555 00:34:44,334 --> 00:34:45,876 Vannak terveim, tudod? 556 00:34:46,501 --> 00:34:49,584 Igazán? Milyen tervek? 557 00:34:57,126 --> 00:34:58,667 Ezt hülyeség mondani. 558 00:34:58,834 --> 00:35:02,542 Tervek... Mintha bármit tervezhetnénk. 559 00:35:02,917 --> 00:35:05,376 Még mindig van dolgom. 560 00:35:05,501 --> 00:35:09,126 - Nem adom fel a szellemet. - Nem, persze. Én sem. 561 00:35:11,626 --> 00:35:14,376 Szerelembe esni pl. Ez valami... 562 00:35:14,501 --> 00:35:15,917 még mindig nem... 563 00:35:19,834 --> 00:35:22,334 Tényleg? Soha nem voltál szerelmes? 564 00:35:23,876 --> 00:35:27,126 Egy olyan lány, mint te, rád néz... 565 00:35:27,292 --> 00:35:30,334 Úgy értem, nem azt mondom, hogy ismerlek... 566 00:35:30,501 --> 00:35:33,001 - Én nem. - Egyáltalán nem ismersz. 567 00:35:35,376 --> 00:35:38,667 - Sútur, hozz nekem egy Ballantine's-t. - Ne! Nem fognak fizetni! 568 00:35:38,834 --> 00:35:42,542 Van 5 eurónk. Beefeater-t és tonikot szeretnék. 569 00:35:43,001 --> 00:35:47,001 Otthon kinyújtom a karom az erkélyen, hogy jelzést kapjon. 570 00:35:47,667 --> 00:35:49,292 - Próbáljuk meg. - Segítek. 571 00:35:54,876 --> 00:35:57,042 Mit szólnál egy omletthez? 572 00:35:57,834 --> 00:35:59,292 nem fogok meghalni. 573 00:35:59,459 --> 00:36:01,542 Miért? Mert feltörölsz a padlót fehérítővel? 574 00:36:02,001 --> 00:36:05,084 Nem. Emlékszel haldokló szavaira? 575 00:36:05,251 --> 00:36:07,334 Azt mondta: "Ne nyúlj hozzám". 576 00:36:07,542 --> 00:36:09,792 És nem nyúltam hozzá. 577 00:36:12,251 --> 00:36:16,126 Itt! Kaptam egy jelet! mit csináljak? Hívás? 578 00:36:16,292 --> 00:36:17,709 - Hívja a rendőrséget? - Nem a rendőrség. 579 00:36:17,876 --> 00:36:19,334 Ők lőttek ránk! 580 00:36:19,501 --> 00:36:21,876 Engednünk kell egy papírt vagy a rádió tudja. 581 00:36:22,084 --> 00:36:24,167 Nem tudom a számot egy rádióállomásról. Várjon! 582 00:36:24,334 --> 00:36:26,376 Médialányunk mindenkit ismer. 583 00:36:26,501 --> 00:36:28,084 Nem működik, ez szar. 584 00:36:28,251 --> 00:36:30,417 Cecilia, figyelj! nincs sok időm. 585 00:36:30,792 --> 00:36:32,917 - Hadd... - Ez Nacho, a CampofrÃo-reklám, 586 00:36:33,126 --> 00:36:36,167 a juhokkal. Mindegy. Valami hihetetlen történt. 587 00:36:36,334 --> 00:36:39,667 Ismered a tüzet? Igen. Nincs tűz. 588 00:36:39,834 --> 00:36:41,792 Nem fogja megérteni ha így beszél. 589 00:36:42,042 --> 00:36:44,876 Csapdában vagyunk egy bárban! Embereket ölnek meg! 590 00:36:45,084 --> 00:36:48,084 - Rendőrség, bárki, segítsen rajtunk! - Te idióta. 591 00:36:48,417 --> 00:36:49,751 Cecilia. 592 00:36:50,251 --> 00:36:52,542 Cecilia? Cecilia? 593 00:36:52,709 --> 00:36:55,334 Letette a telefont. Elgondolkodott valami hülye sikoltozás volt... 594 00:36:55,501 --> 00:36:57,584 Ne sérts meg! Nem ismerte fel. 595 00:36:57,917 --> 00:37:00,584 - Add ide, felhívom a feleségemet. - Sútur, szállj le! 596 00:37:00,751 --> 00:37:02,834 Az emberek mindig hallgatnak rá. Add ide. 597 00:37:03,042 --> 00:37:05,501 - Az akkumulátor lemerült. - Te használtad! Adj! 598 00:37:05,667 --> 00:37:08,167 - Add a telefont! - Kérlek! 599 00:37:08,834 --> 00:37:11,251 - Add ide! - Nem! 600 00:37:11,417 --> 00:37:13,417 - Add ide! - Az akkumulátor! 601 00:37:13,542 --> 00:37:14,626 Add ide! 602 00:37:20,001 --> 00:37:21,626 Győztes! 603 00:37:31,126 --> 00:37:33,251 Miért most, ha semmi értelme? 604 00:37:34,751 --> 00:37:37,542 Add ide a telefont, Tudom, kit hívjak. 605 00:37:38,084 --> 00:37:39,584 - Ne nyúlj hozzá! - Miért nem? 606 00:37:39,751 --> 00:37:41,251 Ez a halott fickó telefonja. 607 00:37:43,042 --> 00:37:45,292 Szóval megérinti a telefont azt jelenti, hogy fertőzöttek vagyunk? 608 00:37:45,459 --> 00:37:46,876 Egyenesen. 609 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 És ha most megérintlek? 610 00:37:53,751 --> 00:37:55,001 összetöröm az arcod! 611 00:37:56,834 --> 00:37:59,251 - Csinálj velem, és felnyársallak. - Megőrültél! 612 00:37:59,667 --> 00:38:02,626 Nem vagyunk biztosak, de jobban belegondolva 613 00:38:02,792 --> 00:38:05,376 Amparónak igaza lehet, óvintézkedéseket kell tennünk. 614 00:38:05,501 --> 00:38:07,292 - Biztos vagyok benne, hogy nem nyúltam hozzá. - Én sem. 615 00:38:07,459 --> 00:38:09,834 - Megtetted, te hazug! - Mikor? 616 00:38:10,042 --> 00:38:11,917 - Csak most! - Nem, egy pillanatra volt. 617 00:38:12,126 --> 00:38:15,292 Az ügyetlen kesztyűddel: a testet, a telefont, mindent! 618 00:38:15,709 --> 00:38:17,917 Nem gondolhatod komolyan. 619 00:38:18,126 --> 00:38:20,709 - Ezek a tények. tiszta vagyok. - Én is. 620 00:38:20,876 --> 00:38:22,876 Menj, hívj, ez az egyetlen telefon, amelyen van jel. 621 00:38:23,084 --> 00:38:24,792 Ha azt mondod, hogy nem nyúltál hozzá, talán hallgatnak rád. 622 00:38:25,001 --> 00:38:26,792 - Egy zsebkendővel. - És "szabad kéz" 623 00:38:27,001 --> 00:38:30,334 - hogy ne az ajkadról. - Ez megnyugtatja őket. 624 00:38:30,501 --> 00:38:33,542 Nyugodj meg, kérlek. Biztos vagyok benne, hogy... 625 00:38:33,709 --> 00:38:35,876 Oké, oké, maradj távol! 626 00:38:36,501 --> 00:38:38,084 Határozottan megérintett téged. 627 00:38:40,334 --> 00:38:42,001 Ugyanezt tennéd. 628 00:38:42,501 --> 00:38:44,501 Jól vagyok, nem vagyok beteg. 629 00:38:44,626 --> 00:38:46,167 Igen, küldj két taxit. 630 00:38:46,334 --> 00:38:49,042 Egy a betegeknek, egy ezeknek a kurvaknak. 631 00:38:49,209 --> 00:38:53,001 ez elég! Mindenki a sarokban! Gyors! 632 00:38:53,167 --> 00:38:55,876 Dzsihád fickó, tedd a telefont a bárpultra. 633 00:38:59,626 --> 00:39:01,084 Jobb, ha hallgatsz rá. 634 00:39:03,126 --> 00:39:06,626 Rosszul hangzik, de ez csak elővigyázatosság. 635 00:39:06,792 --> 00:39:09,126 Órák óta együtt vagyunk, 636 00:39:09,292 --> 00:39:12,667 egymást érintve. Ez nevetséges. 637 00:39:13,167 --> 00:39:14,542 Ne nehezítse ezt. 638 00:39:14,709 --> 00:39:17,626 Szörnyen érzem magam, ezt kell tennem. 639 00:39:19,501 --> 00:39:20,501 Kérem... 640 00:39:21,126 --> 00:39:23,292 Még soha nem hallottam ilyen aljas dolgot. 641 00:39:25,584 --> 00:39:28,542 Megyek franciául megcsókolni, a nyelvem le a torkodon. 642 00:39:30,709 --> 00:39:34,292 - Előbb felhúzom a seggedre. - Mindenki előtt, drágám? 643 00:39:35,876 --> 00:39:36,876 Vigyázz! 644 00:39:42,626 --> 00:39:46,542 Te, Trini. A többiekkel. 645 00:39:46,917 --> 00:39:49,126 Élvezed ezt, huh, kurva? 646 00:39:52,167 --> 00:39:54,834 Az érmék nekünk szólnak, tele vannak vírussal. 647 00:39:55,042 --> 00:39:57,584 - Most mi van? - Nyissa ki a raktár ajtaját. 648 00:39:58,334 --> 00:40:02,126 15 éve itt dolgozom, és ezt csinálod velem? 649 00:40:02,417 --> 00:40:04,501 Ki mondta neked, hogy érintsd meg a tested? 650 00:40:04,626 --> 00:40:06,751 Honnan tudtam, hogy meg fog halni? 651 00:40:07,417 --> 00:40:09,209 Úgy vigyáztam rád, mint egy fiúra. 652 00:40:10,417 --> 00:40:13,709 Nem tudnálak jobban szeretni, ezt tudod. 653 00:40:15,834 --> 00:40:18,084 - Most pedig menj le. - Amparo... 654 00:40:18,292 --> 00:40:19,751 Amparo, schmamparo, 655 00:40:19,917 --> 00:40:23,334 megérintetted a testet és nem tehetek kivételt. 656 00:40:27,167 --> 00:40:28,459 Meg kell értened! 657 00:40:29,417 --> 00:40:32,626 "És láttam az asszonyt, részeg a szentek vérétől, 658 00:40:33,001 --> 00:40:35,626 a mártírok vére. 659 00:40:35,792 --> 00:40:37,042 És amikor megláttam őt, 660 00:40:39,001 --> 00:40:40,501 Meg voltam döbbenve." 661 00:40:40,751 --> 00:40:42,876 Elnézést, nem értem mi folyik itt. 662 00:40:43,084 --> 00:40:44,501 Oda tesznek minket. 663 00:40:47,251 --> 00:40:49,834 - Leveszem a holttestet? - Ne adj nekik ötleteket! 664 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Ha Amparo azt mondja, hogy menjünk le hogy ne szennyezzük őket... 665 00:40:53,084 --> 00:40:55,751 Igazad van, Sútur. Látod? Meg is kapja. 666 00:40:55,917 --> 00:40:59,126 - Mérges, de megérzi. - Csak engedelmeskedem. 667 00:41:00,417 --> 00:41:02,292 "A mélységbe dobta, 668 00:41:02,459 --> 00:41:04,584 és bezárta és lepecsételte 669 00:41:04,751 --> 00:41:08,084 míg el nem telik az ezer év." 670 00:41:17,376 --> 00:41:20,376 - Nem megyek le oda! - Oké. 671 00:41:21,542 --> 00:41:24,709 - Azt akarod, hogy feldobjalak?! - Ez nem szükséges. 672 00:41:47,917 --> 00:41:49,626 Menj le most! 673 00:41:49,792 --> 00:41:52,876 "Kint vannak a kutyák, a varázslók, 674 00:41:53,084 --> 00:41:55,126 a paráznák, a gyilkosok..." 675 00:41:55,292 --> 00:41:58,751 Fogd be! Amikor belekezd a Bibliába... 676 00:41:58,917 --> 00:42:01,792 a bálványimádók és mindazok akik a hazugságot gyakorolják... 677 00:42:02,167 --> 00:42:02,834 Lődd le. 678 00:42:03,209 --> 00:42:05,501 "Az ördög, a szörnyeteg és a hamis próféta 679 00:42:05,626 --> 00:42:08,292 megbilincseljük és eldobják a tűz tavába." 680 00:42:08,626 --> 00:42:12,251 Kurvára lődd le. fejezzük be ezt. 681 00:42:13,292 --> 00:42:16,584 "Aki fogságba megy, így menni fognak. 682 00:42:16,917 --> 00:42:19,792 Akivel együtt meg kell ölni a kard, olyanok lesznek." 683 00:42:21,417 --> 00:42:22,667 Maradj nyugodtan. 684 00:42:24,459 --> 00:42:26,501 Egy dolog van, akkor van másik. 685 00:42:27,917 --> 00:42:30,001 Izrael, gyere ide. 686 00:42:31,501 --> 00:42:33,876 Vegyünk egy üveget. 687 00:42:34,751 --> 00:42:38,126 Vedd el. Menj, igyál. Menj, odalent. 688 00:42:38,376 --> 00:42:39,751 Adj egy jót. 689 00:42:42,751 --> 00:42:45,584 Idd le az egészet, az egészet! 690 00:42:45,917 --> 00:42:47,376 Megy! 691 00:42:49,501 --> 00:42:52,584 „És átkozták a mennyek Istenét fájdalmaik és sebeik miatt..." 692 00:42:52,751 --> 00:42:53,834 Igen, Izrael, igen. 693 00:42:54,042 --> 00:42:56,042 „...de nem voltak hajlandók megtérni arról, amit tettek". 694 00:42:56,209 --> 00:42:58,209 Igen... Menj. 695 00:43:28,626 --> 00:43:32,209 Nem túl egészséges megosztani a levegőnk egy holttesttel, 696 00:43:32,376 --> 00:43:35,251 de ez így van, nem sokat tehetsz ellene. 697 00:43:35,542 --> 00:43:37,292 Bementél már valaha partners.com? 698 00:43:39,751 --> 00:43:41,126 Szépen nézett ki. 699 00:43:41,292 --> 00:43:44,334 Legalábbis a profilképén. Ramones póló volt rajta. 700 00:43:45,001 --> 00:43:46,917 Ez bejön nekem! 701 00:43:47,126 --> 00:43:49,167 Nem bírom a lifteket. 702 00:43:50,334 --> 00:43:52,084 Mindig lépcsőn megyek, 703 00:43:52,584 --> 00:43:54,876 és ez olyan kicsi. 704 00:43:55,126 --> 00:43:57,667 Szar! Az iPademet fent hagytam. 705 00:43:59,001 --> 00:44:02,542 - Kit érdekel, igaz? - Soha nem volt szerencsém a srácokkal. 706 00:44:02,709 --> 00:44:06,209 Egyéjszakás kalandok voltak vagy őrült... 707 00:44:06,376 --> 00:44:08,167 vagy nem vett rólam tudomást. 708 00:44:08,334 --> 00:44:10,792 Soha nem volt szerencsém. 709 00:44:11,001 --> 00:44:13,126 A férjem béka, nem herceg. 710 00:44:13,834 --> 00:44:16,292 A minap láttam a gyerekeimet. 711 00:44:16,459 --> 00:44:18,459 A templomban voltam, koldultam. 712 00:44:18,584 --> 00:44:20,209 Elhaladtak előttem. 713 00:44:21,584 --> 00:44:24,042 A fattyúk nem adtak nekem semmit. 714 00:44:24,209 --> 00:44:27,876 Találkozni készültünk egy kis "butik" szállodában, 715 00:44:28,709 --> 00:44:31,501 inni egyet, mi? Ne gondold, hogy... 716 00:44:31,626 --> 00:44:33,501 Látnánk, tudod? 717 00:44:34,751 --> 00:44:37,084 De lemerült az akkumulátorom és... 718 00:44:38,501 --> 00:44:39,917 ...a többit tudod. 719 00:44:40,126 --> 00:44:42,542 Az emberek rossz szájtátják a gépeket, 720 00:44:42,709 --> 00:44:44,584 de nem tévesztenek meg. 721 00:44:44,751 --> 00:44:47,834 Csak ki kell tartani. 722 00:44:48,042 --> 00:44:50,042 Ha minden nap próbálkozol, fizetnek. 723 00:44:50,751 --> 00:44:54,501 De minden ember megtette fejfájást okoz. 724 00:44:56,584 --> 00:44:58,334 Ez elsőre nagyobbnak tűnt, mi? 725 00:44:58,501 --> 00:45:00,334 Ha nem tették volna elvette a telefont... 726 00:45:00,626 --> 00:45:03,709 Szegény ember. Mit kell gondolnia rólam? 727 00:45:04,834 --> 00:45:07,709 Vajon még várni fog? Nem? Nem. 728 00:45:08,834 --> 00:45:11,792 Elment. Azt fogja hinni, hogy láttam, és elment. 729 00:45:12,501 --> 00:45:14,751 Most az ATM-ben lakom, de előtte nem. 730 00:45:14,917 --> 00:45:16,667 Két házam volt, 731 00:45:16,834 --> 00:45:20,459 egyet télre és még egyet nyárra. 732 00:45:20,667 --> 00:45:22,084 azt hiszem. 733 00:45:22,251 --> 00:45:26,084 Vagy azt álmodtam, nem tudom. 734 00:45:26,251 --> 00:45:27,792 Ez az, ami a legjobban kiakad. 735 00:45:28,001 --> 00:45:31,292 Az a három van fent, hívja a rendőrséget, 736 00:45:31,459 --> 00:45:34,292 mondván, hogy ellenőrzés alatt áll és kihozni őket. 737 00:45:34,459 --> 00:45:35,834 Én is így tettem volna. 738 00:45:38,126 --> 00:45:41,334 Mi? Ne nézz rám így. Ha nem vettem volna fel a telefonját... 739 00:45:41,501 --> 00:45:43,417 Nem nyúltam hozzá a sráchoz. 740 00:45:43,542 --> 00:45:45,667 Nos, most igen, de korábban nem. 741 00:45:45,834 --> 00:45:47,876 Nézd, Nacho, az az ember köhögött, 742 00:45:48,084 --> 00:45:51,001 vért köpött, megérintette a falakat, a padló, a telefon... 743 00:45:52,042 --> 00:45:55,667 Ha fertőzöttek vagyunk, hát ők is ott fent, 744 00:45:56,709 --> 00:45:59,459 és gondolkodni akarok nem tennél ilyesmit, 745 00:46:02,209 --> 00:46:04,792 mert szemétnek kell lenned. 746 00:46:07,834 --> 00:46:09,334 És nem szeretem a szemetet. 747 00:46:10,501 --> 00:46:14,376 Nincs levegőm. nem bírom. 748 00:46:14,542 --> 00:46:16,251 Nem tudok, nem tudok, nem tudok. 749 00:46:16,876 --> 00:46:19,167 El kell tűnnöm innen! 750 00:46:19,334 --> 00:46:23,001 Nyugi, Trini. Lazíts. Ne lélegezzen őrülten. 751 00:46:23,167 --> 00:46:26,042 Lélegezz mélyeket, de kontrollált. Mély lélegzet... 752 00:46:26,209 --> 00:46:27,417 ennyi. Kapaszkodj. 753 00:46:29,084 --> 00:46:31,334 Lélegezz ebbe a zsákba. 754 00:46:31,501 --> 00:46:34,209 Azt akarod, hogy beszívjam a kukoricagyűrűket? 755 00:46:34,376 --> 00:46:38,001 Basszus, dobd ki őket és lélegezzen a zacskóba. 756 00:46:39,917 --> 00:46:42,501 Kérlek, hagyj békén! 757 00:46:42,667 --> 00:46:46,084 Nyissatok ki, ti rohadékok! 758 00:46:46,251 --> 00:46:48,501 Kifulladunk! 759 00:46:48,667 --> 00:46:50,584 Nyiss! 760 00:46:53,501 --> 00:46:56,334 Elnézést, bocsánat! leszállok. Sajnálom, nagyon sajnálom. 761 00:46:56,501 --> 00:46:58,501 - Vigyázz az üvegre. - Az isten szerelmére! 762 00:46:58,667 --> 00:47:01,417 Pont erre van most szükségünk, hogy megvágjuk magunkat. 763 00:47:01,542 --> 00:47:03,917 - Hogyhogy nincs folyadék? - Mit? 764 00:47:04,126 --> 00:47:06,876 - Kellene egy medence. - A lefolyóba kerül. 765 00:47:07,876 --> 00:47:08,876 Mi? 766 00:47:11,209 --> 00:47:13,626 - És hova megy? - A csatornák. 767 00:47:13,792 --> 00:47:16,626 Amikor sokat esik, még víz is feljön. 768 00:47:29,417 --> 00:47:31,459 Istenem, de büdös! 769 00:47:41,667 --> 00:47:43,251 Nem túl mély. 770 00:47:43,417 --> 00:47:45,876 - Nem mehetünk bele. - Miért nem? 771 00:47:46,084 --> 00:47:48,251 Undorító, tele van baromsággal. 772 00:47:48,417 --> 00:47:50,709 - Nem férek be oda. - Én sem. 773 00:47:50,876 --> 00:47:52,209 - Megtehetném. - Igen, biztosan. 774 00:47:52,376 --> 00:47:53,876 Nem, nagyon szűk. 775 00:47:54,084 --> 00:47:56,459 "Egy tevének könnyebben megy át a tű fokán keresztül 776 00:47:56,584 --> 00:47:59,126 mint hogy egy gazdag ember belépjen a mennyek országa." 777 00:48:05,459 --> 00:48:07,876 - Mit csinál? - Nem meztelenül, igaz? 778 00:48:08,084 --> 00:48:09,917 Rosszabb szagod van, mint a csatornának. 779 00:48:12,542 --> 00:48:15,501 Valaki szóljon neki, hogy hagyja abba, nem mehet le oda. 780 00:48:15,667 --> 00:48:18,667 - Igen, tud. - Nem fog beleférni, ez lehetetlen. 781 00:48:19,834 --> 00:48:22,542 A srác vékonyabb, mint amilyennek látszik. 782 00:48:22,709 --> 00:48:25,792 A fattyú biztosan büdös. 783 00:48:26,001 --> 00:48:27,459 De erős, mi? 784 00:48:30,334 --> 00:48:32,584 Igen, ez segíthet. 785 00:48:36,626 --> 00:48:38,501 Segíts, Sútur. Megy! 786 00:48:38,667 --> 00:48:39,834 Igen. 787 00:48:40,042 --> 00:48:41,751 Dörzsölje át vele az egész testét. 788 00:48:41,917 --> 00:48:42,751 Igen. 789 00:48:42,917 --> 00:48:44,376 Öntse rá. 790 00:48:45,084 --> 00:48:47,751 - Menjünk. - Menj, bajnok. Hajrá. 791 00:49:04,876 --> 00:49:06,251 Bassza meg... 792 00:49:06,417 --> 00:49:07,501 Beszúrsz engem. 793 00:49:07,626 --> 00:49:10,126 Gyerünk! Nyomja meg a vállát és a dereka... 794 00:49:10,501 --> 00:49:11,334 Gyerünk. 795 00:49:11,501 --> 00:49:12,501 Megy! 796 00:49:16,084 --> 00:49:18,709 - Dehogy, nem illik. - Lábával nyomd! 797 00:49:18,876 --> 00:49:21,334 Rendben... hadd csináljam! 798 00:49:21,834 --> 00:49:22,501 mint ez? 799 00:49:25,167 --> 00:49:25,792 mint ez? 800 00:49:26,001 --> 00:49:27,251 Kurvára nehezebb! 801 00:49:27,417 --> 00:49:29,876 - Nehezebben akarod? - Igen! Igen! 802 00:49:30,084 --> 00:49:31,292 A kurva fia! 803 00:49:35,626 --> 00:49:36,376 Igen! 804 00:49:39,376 --> 00:49:40,542 Elakadt. 805 00:49:41,292 --> 00:49:42,126 Adj egy kis olajat. 806 00:49:42,292 --> 00:49:44,042 Itt van. 807 00:49:48,167 --> 00:49:49,376 Emelje fel a fejét. 808 00:49:50,084 --> 00:49:52,542 Ide, a dereka! 809 00:49:52,709 --> 00:49:54,334 A dereka? 810 00:49:54,501 --> 00:49:56,042 Nacho! Megfulladsz vele. Ez elég. 811 00:49:56,209 --> 00:49:58,626 - Tessék, Szakállfiú! Gyors! - Állj, állj! 812 00:49:58,792 --> 00:49:59,876 Nyomja! 813 00:50:01,209 --> 00:50:04,792 Nyomj, te köcsög! Nincsenek golyóid! 814 00:50:06,667 --> 00:50:09,709 Nem, nem! Hagyd abba! Kérem! 815 00:50:12,251 --> 00:50:14,501 Nem megy át. Mit tegyünk? 816 00:50:14,626 --> 00:50:16,501 Rendben, húzd. 817 00:50:17,751 --> 00:50:18,751 Húzni! 818 00:50:22,709 --> 00:50:25,126 Semmi, se fel, se le. 819 00:50:25,501 --> 00:50:29,292 Légüres térben van, mint a parafa az üvegben. 820 00:50:38,292 --> 00:50:41,459 Kuss! Fogd be a pofád! 821 00:50:45,709 --> 00:50:47,917 Eljött az Úr haragja. 822 00:50:48,126 --> 00:50:49,709 Megölik egymást. 823 00:50:55,251 --> 00:50:56,584 Nem. 824 00:50:57,251 --> 00:50:58,251 Nem. 825 00:51:02,709 --> 00:51:04,459 Emberek jönnek be. 826 00:51:04,584 --> 00:51:06,459 Mit? 827 00:51:07,917 --> 00:51:08,667 A francba... 828 00:51:09,709 --> 00:51:12,626 Nyugi. 829 00:51:14,751 --> 00:51:16,417 Megölik őket. 830 00:51:21,709 --> 00:51:24,042 A fény, a fény. 831 00:51:25,292 --> 00:51:27,501 A francba, a francba... 832 00:51:31,209 --> 00:51:32,709 Fogd be! 833 00:51:36,376 --> 00:51:38,001 mit csinálnak? 834 00:51:44,792 --> 00:51:46,501 Nem hallasz semmit. 835 00:51:46,626 --> 00:51:48,209 Van valaki. 836 00:51:50,709 --> 00:51:53,167 - Azt hiszem, elmentek. - Mi az? 837 00:51:56,834 --> 00:51:58,251 Mi ez? 838 00:52:15,001 --> 00:52:16,167 Mi a fasz...? 839 00:52:25,126 --> 00:52:27,876 Bassza meg. Érzi ezt a meleget? 840 00:52:28,501 --> 00:52:29,543 Bassza meg! 841 00:52:35,584 --> 00:52:37,042 Felégetik az egészet. 842 00:52:37,209 --> 00:52:38,292 Mi? 843 00:52:38,542 --> 00:52:40,084 Hogy fertőtlenítsem. 844 00:52:42,126 --> 00:52:45,626 Megsütnek minket, mint a bárányokat! Ki kell mennünk! 845 00:52:45,792 --> 00:52:48,792 Ki kell mennünk! Kérem! 846 00:52:49,001 --> 00:52:51,626 Levegőre van szükségünk, különben megfulladunk két perc alatt. 847 00:52:51,834 --> 00:52:54,501 Ki kell mennünk! Ki kell mennünk! 848 00:52:55,042 --> 00:52:56,501 A levegő a csatornákban. 849 00:52:57,626 --> 00:53:01,209 - Ki kell hoznunk, most! - Adj kezet! 850 00:53:01,376 --> 00:53:02,876 Elakadt. 851 00:53:03,917 --> 00:53:06,626 Megfojtasz! Lehúzod a fejem! 852 00:53:06,792 --> 00:53:09,542 Nem, feszült vagy, lazítsd el az izmaidat. 853 00:53:10,334 --> 00:53:11,501 levegőre van szükségem. 854 00:53:12,126 --> 00:53:13,542 - Nyugodj meg. - Nem tudok. 855 00:53:13,709 --> 00:53:15,042 Nyugodj meg. 856 00:53:18,876 --> 00:53:22,667 Nézz rám, nézz rám. Rögzítesz. 857 00:53:23,084 --> 00:53:25,292 - Ég a ruhám! - Vedd le őket! 858 00:53:25,751 --> 00:53:27,792 - Nem előttük! - Elena, Elena... 859 00:53:28,667 --> 00:53:30,667 - Segítség! Fogd meg itt! - Segítség! 860 00:53:30,834 --> 00:53:32,792 Kicsi kezeid vannak, fogd meg a hónalját. 861 00:53:33,001 --> 00:53:35,459 - Nem. Nem, nem. - A fenébe is! 862 00:53:37,667 --> 00:53:39,792 - Menjünk. - Gyerünk. Egy... 863 00:53:40,334 --> 00:53:41,542 Két... 864 00:53:41,709 --> 00:53:43,501 Mi a fenén nevetsz? 865 00:53:43,626 --> 00:53:45,626 A körmei csiklandoznak. 866 00:53:45,917 --> 00:53:48,126 Jó tartásod van? Háromon. 867 00:53:48,292 --> 00:53:50,292 - Egy, kettő... - És három! 868 00:54:23,167 --> 00:54:24,584 Szegényke. 869 00:54:24,876 --> 00:54:26,667 Mire gondolt? 870 00:54:27,542 --> 00:54:30,251 Azt hallottam, hogy a fogkrém jó az égési sérülésekre. 871 00:54:30,417 --> 00:54:32,501 Ez internetes baromság. 872 00:54:32,667 --> 00:54:34,084 A legjobb dolog az olaj. 873 00:54:35,876 --> 00:54:38,292 Ha ez ráragad az égésre, soha nem fog lejönni. 874 00:54:38,459 --> 00:54:41,334 Van jobb ötleted? Ez az egyetlen tiszta dolog itt. 875 00:54:42,042 --> 00:54:45,417 Ha nem vetted volna észre, hogy a zaj elmúlt. 876 00:54:46,459 --> 00:54:49,709 - Igen, és nem olyan meleg. - Biztosan kialudt a tűz. 877 00:54:49,876 --> 00:54:53,167 - Nem nyúlok az ajtóhoz. - Menj oda. 878 00:54:55,792 --> 00:54:56,792 Rendben... 879 00:55:15,501 --> 00:55:17,542 - Mit látsz? - Nem maradt semmi. 880 00:55:19,334 --> 00:55:20,792 Nincs test. 881 00:55:29,084 --> 00:55:31,459 Felragasztották a külsejét, nem láthatsz semmit. 882 00:56:08,251 --> 00:56:09,917 Ott vannak. 883 00:56:10,501 --> 00:56:14,167 15 éve dolgozom ebben a bárban és most nézd meg. 884 00:56:14,334 --> 00:56:15,542 Kuss. 885 00:56:17,001 --> 00:56:18,209 Mit csináltak? 886 00:56:55,501 --> 00:56:56,667 Amparo medálja. 887 00:56:57,001 --> 00:56:58,334 El fogsz kussolni? 888 00:56:58,834 --> 00:57:00,459 Szegény lány... 889 00:57:00,584 --> 00:57:03,209 - Olyan kurva volt. - Kérlek fogd be. 890 00:57:03,376 --> 00:57:05,292 Soha nem köszönetet. 891 00:57:07,001 --> 00:57:09,917 A mai nap nem volt normális. Nem tudom, mi ütött belé. 892 00:57:10,126 --> 00:57:11,376 A félelem megváltoztatja az embereket. 893 00:57:11,501 --> 00:57:13,751 Nem, a félelem megmutatja, mik is vagyunk valójában. 894 00:57:13,917 --> 00:57:17,542 Patkányok vagyunk. A többi hazugság. 895 00:57:21,834 --> 00:57:24,667 Miért ne tépje fel a műanyagot és menjen? Mit csinálunk itt? 896 00:57:24,834 --> 00:57:26,334 mire várunk? 897 00:57:26,834 --> 00:57:29,584 Csendes. Kint vannak, nem mehetünk. 898 00:57:29,751 --> 00:57:31,751 - Ezt nem tudod. - Most láttam őket. 899 00:57:32,126 --> 00:57:34,001 Vállalom ezt a kockázatot. 900 00:57:34,334 --> 00:57:35,251 én nem. 901 00:57:35,417 --> 00:57:38,459 Ha kimész és lelőnek, én leszek a következő... 902 00:57:38,584 --> 00:57:40,709 Mármint mindannyian. 903 00:57:41,792 --> 00:57:42,626 Jó. 904 00:57:43,626 --> 00:57:45,667 - Oké. - Oké. 905 00:57:49,042 --> 00:57:50,001 Mit tegyünk? 906 00:57:50,501 --> 00:57:51,209 Várjon. 907 00:57:51,376 --> 00:57:53,459 - Várj, mire? - Amíg nem gondolunk valamit. 908 00:57:53,584 --> 00:57:55,917 Nem jut eszembe semmi, nem is fogom sokáig. 909 00:57:56,126 --> 00:57:58,209 Isten! Kérem... 910 00:58:00,876 --> 00:58:04,501 Le kell feküdnünk pár napig ennyi. 911 00:58:05,084 --> 00:58:07,626 Ott lent vannak táskáink olajbogyó, chips, Coca-Cola. 912 00:58:07,792 --> 00:58:09,542 Kitarthatunk amíg el nem felejtik ezt. 913 00:58:09,709 --> 00:58:12,334 Vagy amíg lassan meg nem halunk. 914 00:58:12,626 --> 00:58:15,751 - Van valakinek rosszulléte? - Minden fáj. 915 00:58:15,917 --> 00:58:17,667 Úgy értem, láz, vagy ilyesmi. 916 00:58:17,834 --> 00:58:20,584 40 fokos lázam lehet, de az itteni hőséggel... 917 00:58:20,751 --> 00:58:22,292 Beszéljünk erről. 918 00:58:23,751 --> 00:58:24,834 Csendes, csendes. 919 00:58:25,501 --> 00:58:26,209 Csendes. 920 00:58:32,542 --> 00:58:33,792 Mi ez? 921 00:58:34,001 --> 00:58:35,834 Mi ez? 922 00:58:36,042 --> 00:58:37,584 - Hallod? - Igen. 923 00:58:39,251 --> 00:58:42,126 Ott. Szerintem ott van. 924 00:59:03,126 --> 00:59:04,709 Igen! 925 00:59:15,667 --> 00:59:16,792 Ezek üzenetek. 926 00:59:17,001 --> 00:59:18,126 mit mondanak? 927 00:59:19,667 --> 00:59:23,417 Azt mondja: "Jól vagy?" Valaki kérdez rá. 928 00:59:23,542 --> 00:59:25,501 Előtte olvasd el az üzeneteket. 929 00:59:25,667 --> 00:59:29,126 "Esküszöm, működik, egyre jobban vagyok." 930 00:59:29,292 --> 00:59:30,376 Bassza meg! 931 00:59:30,501 --> 00:59:32,542 Művek? Mi működik? 932 00:59:32,834 --> 00:59:35,709 - És előtte? - Beadtam egyet, 933 00:59:35,876 --> 00:59:38,292 - de nem csinált semmit." - "injekciózott"? 934 00:59:38,459 --> 00:59:41,167 - Ki tette? - A telefonos srác, a halott srác. 935 00:59:41,334 --> 00:59:42,751 Rendben. Folytasd. 936 00:59:43,834 --> 00:59:45,084 Azt mondja: 937 00:59:45,501 --> 00:59:47,834 "Ne gyere. A fürdőszobában bújok." 938 00:59:48,251 --> 00:59:49,709 - Olvass tovább. - Akkor ezt írja: 939 00:59:50,084 --> 00:59:52,501 „Lövéseket hallottam. jól vagy?" 940 00:59:52,667 --> 00:59:54,834 Ekkor lőttek az utcai takarító. 941 00:59:55,042 --> 00:59:57,459 Tehát amíg ott voltunk, 942 00:59:57,584 --> 00:59:59,626 a fürdőszobában volt üzenetek küldése. 943 00:59:59,792 --> 01:00:01,542 Olvass gyorsan, menj vissza. 944 01:00:01,917 --> 01:00:04,417 "Nem volt lázad mint az enyém két napig." 945 01:00:04,542 --> 01:00:06,376 – A francba, bízz bennem. "Rendben". 946 01:00:06,501 --> 01:00:09,126 "Követnek engem". – A francba! 947 01:00:09,292 --> 01:00:12,542 – El kell tűnnöm innen. "Majdnem ott vagyok". 948 01:00:12,792 --> 01:00:13,917 nem értem. 949 01:00:14,501 --> 01:00:17,626 Bement a fürdőszobába hogy beadja magát. 950 01:00:17,834 --> 01:00:19,084 Szóval van oltás. 951 01:00:21,001 --> 01:00:22,417 Egy szérum vagy valami. 952 01:00:22,876 --> 01:00:24,417 Istenem... 953 01:00:24,542 --> 01:00:27,459 Istenem, van megoldás! 954 01:00:27,876 --> 01:00:28,917 Igen! 955 01:00:30,292 --> 01:00:32,459 -Végre! - Igen! 956 01:00:32,584 --> 01:00:35,584 Nem. Ha lenne oltás nem ölnének embereket. 957 01:00:35,751 --> 01:00:39,042 - De ennek a srácnak megvolt, igaz? - Elölről kell olvasnunk. 958 01:00:39,501 --> 01:00:41,417 Pontosan... itt. 959 01:00:42,042 --> 01:00:43,626 "Hogy vagy?" 960 01:00:43,792 --> 01:00:45,876 – Bassza meg, nem tudom abbahagyni a köhögést. 961 01:00:46,751 --> 01:00:49,459 "Jó lesz, ez biztosan ma lesz." 962 01:00:49,584 --> 01:00:52,167 "Mi van, ha igazuk van és nem működik?" 963 01:00:52,334 --> 01:00:54,126 "Az apácának sikerült". 964 01:00:54,584 --> 01:00:55,792 Várj... 965 01:00:56,001 --> 01:00:59,167 "Talán nem a szérum volt az". "Mi más? Hol vagy?" 966 01:00:59,334 --> 01:01:01,001 – Egy bár Mostensesben. 967 01:01:01,167 --> 01:01:04,001 „Úton vagyok. Még négy maradt." 968 01:01:04,167 --> 01:01:06,334 Basszus, van egy szérum, 969 01:01:06,501 --> 01:01:08,292 az apácán működött. 970 01:01:08,459 --> 01:01:11,209 Milyen apáca? Egy apáca írja ezt? 971 01:01:11,376 --> 01:01:14,209 Nem, hol kezdődött minden! Afrikában, te idióta. 972 01:01:14,376 --> 01:01:18,001 Szegény apáca segített ott és elkapta. 973 01:01:18,167 --> 01:01:20,417 Nem értem miért azt mondják, nem kockáztathatnak. 974 01:01:20,542 --> 01:01:23,501 Talán nincs tesztelve, nem biztosak benne, 975 01:01:23,626 --> 01:01:26,667 de nem értem, miért a halott srác a másiknak pedig megvolt. 976 01:01:26,834 --> 01:01:29,917 - Jobb, mint a semmi. - De elvette és meghalt. 977 01:01:30,126 --> 01:01:31,626 Két napig lázas volt. 978 01:01:31,792 --> 01:01:33,876 - És nincs lázunk. - Nem. 979 01:01:34,209 --> 01:01:35,084 Jól vagyunk. 980 01:01:35,501 --> 01:01:36,876 - Helyes. - Persze. 981 01:01:37,501 --> 01:01:39,917 Lássuk, megvan-e ez. Valami srác kint 982 01:01:40,126 --> 01:01:42,042 azt mondja, meg tud gyógyítani minket. 983 01:01:43,626 --> 01:01:46,084 - Mit csinálsz? - Megijedtem. 984 01:01:46,251 --> 01:01:48,834 Üzenet érkezik! 985 01:01:49,042 --> 01:01:50,459 REJTETT SZÁM 986 01:01:50,584 --> 01:01:52,334 - Válaszolj! - Várj! 987 01:01:52,751 --> 01:01:56,042 - Mi van, ha csapda? - Csapda? Válaszolj rá! 988 01:01:56,209 --> 01:01:59,376 Mi lenne, ha elkapnák, ki írta és ezt a srácot keresik? 989 01:01:59,501 --> 01:02:02,792 - Kibaszottul meghalt! - Nem látták az emeleten. 990 01:02:03,001 --> 01:02:04,667 - Nem bánom. Válaszolj rá! - Biztos? 991 01:02:04,834 --> 01:02:06,209 Kurvára válaszolj! 992 01:02:10,584 --> 01:02:11,626 Igen? 993 01:02:12,792 --> 01:02:13,792 Helló? 994 01:02:16,084 --> 01:02:16,876 mi a baj? 995 01:02:17,751 --> 01:02:18,501 Szar! 996 01:02:18,626 --> 01:02:19,834 - Mit? - Mit? 997 01:02:20,042 --> 01:02:21,626 - Az akkumulátor. - Nem! 998 01:02:21,792 --> 01:02:23,084 Szó sem lehet róla! 999 01:02:23,251 --> 01:02:25,626 - Nem! - Bassza meg, te rohadék! 1000 01:02:25,792 --> 01:02:29,251 - Elrontottam. megtettem. - Nem! 1001 01:02:31,167 --> 01:02:32,459 Csak egy pillanat. 1002 01:02:34,251 --> 01:02:35,709 Milyen töltő volt benne? 1003 01:02:36,042 --> 01:02:38,084 Kell lennie egy módnak. 1004 01:02:39,584 --> 01:02:42,417 Talán ha kinyitjuk és tedd egyenesen a vezetékeket... 1005 01:02:42,542 --> 01:02:46,126 Mit? Ez nem így működik. Menjünk le, mielőtt meglátnak minket. 1006 01:02:46,292 --> 01:02:48,584 Mi lenne, ha feltennénk a kártyát másik telefonon? 1007 01:02:48,751 --> 01:02:51,167 Ez az egyetlen, amelyen van jel. 1008 01:02:51,334 --> 01:02:53,834 A kártyák különbözőek és nincs adapterünk. 1009 01:02:54,042 --> 01:02:55,501 És nem tudjuk a PIN-kódot. 1010 01:02:55,792 --> 01:02:58,209 Ne legyen fasz! 1011 01:02:58,376 --> 01:03:02,376 Nem kérek olajbogyót, chips vagy Coca-Cola! 1012 01:03:02,792 --> 01:03:05,209 - Csak el akarok menni innen! - Mi van a whiskyvel? 1013 01:03:08,501 --> 01:03:12,001 Menjünk vissza oda, könyörgöm. 1014 01:03:14,917 --> 01:03:16,501 arra gondoltam... 1015 01:03:16,709 --> 01:03:17,417 Mit? 1016 01:03:17,667 --> 01:03:20,334 - Az üzenetek. - Most nem emlékszem rájuk. 1017 01:03:20,501 --> 01:03:22,334 - Az apáca? - Nem, nem, várj. 1018 01:03:22,751 --> 01:03:24,501 - Az utolsó. - Úgy érted, az első. 1019 01:03:24,626 --> 01:03:26,751 - Visszafelé olvastuk. - Mindegy. 1020 01:03:28,834 --> 01:03:30,292 Már csak négy maradt. 1021 01:03:30,459 --> 01:03:31,667 Négy perc? 1022 01:03:32,917 --> 01:03:34,792 Vagy négy adag. 1023 01:03:43,751 --> 01:03:45,334 Folytasd, nem számít. 1024 01:03:55,042 --> 01:03:57,751 - Jól nézd meg. - A francba, nincs itt semmi. 1025 01:03:57,917 --> 01:04:01,334 - Biztosan rajta vannak. - Hacsak nem... 1026 01:04:22,126 --> 01:04:24,751 - Jó volt, Izrael. - Így van, nagyszerű. 1027 01:04:24,917 --> 01:04:26,459 - Remekül csináltad. - Igen. 1028 01:04:26,584 --> 01:04:29,876 - Add ide őket. - Hé, figyelj. 1029 01:04:30,209 --> 01:04:33,501 Nyugi, Izrael, eléggé be vagyunk cseszve, ahogy van. 1030 01:04:33,667 --> 01:04:36,792 Adjuk be és nézd meg mi történik, oké? 1031 01:04:37,501 --> 01:04:40,501 Csak négyen vannak. És mi öten. 1032 01:04:47,376 --> 01:04:49,417 - Megmondtam. - A fenébe. 1033 01:04:49,542 --> 01:04:53,084 Öröm van a lelkemben, nagyszerű... 1034 01:04:53,542 --> 01:04:55,001 - Hogyan csináljuk? - Mit csinálj? 1035 01:04:55,167 --> 01:04:56,292 Sorsolunk? 1036 01:04:56,876 --> 01:05:00,334 Sorsolás? én... én... 1037 01:05:00,501 --> 01:05:03,501 - Nem értem. - Egyikünk el van tévedve. 1038 01:05:03,626 --> 01:05:06,376 Nagy öröm a lelkemben... 1039 01:05:06,501 --> 01:05:08,501 Szóval... nincs más út? 1040 01:05:08,626 --> 01:05:11,084 - Ez a legtisztességesebb. - Igazságos?! 1041 01:05:11,251 --> 01:05:14,292 Soha semmit nem nyertem, a karácsonyi lottó, semmi. 1042 01:05:14,459 --> 01:05:16,542 - Nem tudok sorsolni. - Helyes. 1043 01:05:16,709 --> 01:05:20,334 Rendben. Szakíthatunk ezt a négyet öt adagba. 1044 01:05:20,501 --> 01:05:22,501 - Igen. Látod? Ez sokkal jobb, igaz? - Ez igaz. 1045 01:05:22,667 --> 01:05:24,376 Nem, ezt nem tehetjük meg. 1046 01:05:24,501 --> 01:05:26,834 Mindenkit veszélybe sodornánk. Az összeget meg kell mérni. 1047 01:05:27,042 --> 01:05:29,626 Mérve? Kétszer annyit vehetsz. 1048 01:05:29,792 --> 01:05:31,792 De nem csökkentheti az adagot. mi van veled? 1049 01:05:32,001 --> 01:05:35,251 - De meg kell osztanunk. - Egyszeri adagok. 1050 01:05:38,626 --> 01:05:40,209 A kurva fia! 1051 01:05:41,126 --> 01:05:41,917 Tedd le! 1052 01:05:44,334 --> 01:05:45,709 Tedd le, vagy lövök! 1053 01:05:47,334 --> 01:05:50,042 Hol szerezted azt a fegyvert? 1054 01:05:50,792 --> 01:05:54,084 - Heverve találtam. - És nem mondott semmit. 1055 01:05:54,251 --> 01:05:55,876 - Miért? - Igen, hogy lehet? 1056 01:05:56,084 --> 01:05:57,501 most vettem fel. 1057 01:05:58,334 --> 01:06:00,709 Beadja az injekciót! Csinálj valamit! 1058 01:06:00,876 --> 01:06:03,501 Ha lő meghallhatnak minket kint. 1059 01:06:05,251 --> 01:06:06,334 Nos, ez az. 1060 01:06:07,001 --> 01:06:08,626 Nem... 1061 01:06:08,876 --> 01:06:10,417 Szemétláda. 1062 01:06:10,584 --> 01:06:12,709 Most csináld, amit szeretsz. 1063 01:06:14,209 --> 01:06:15,042 Isten! 1064 01:06:23,917 --> 01:06:25,292 Most mi van? 1065 01:06:44,584 --> 01:06:45,376 Engedd el! 1066 01:06:48,459 --> 01:06:50,459 Állj meg, kérlek, Izrael! Kérem, hagyja abba! 1067 01:07:00,709 --> 01:07:02,251 A kurva fia! 1068 01:07:03,542 --> 01:07:05,876 Megölöm az elsőt, aki megmozdul! 1069 01:07:10,417 --> 01:07:12,626 A számítógéped, a szakállad, 1070 01:07:14,501 --> 01:07:16,334 de szarért nem lehet harcolni! 1071 01:07:17,626 --> 01:07:20,334 Azt hiszed, nem tudtam mi járt a fejedben? 1072 01:07:21,126 --> 01:07:23,876 Nem elég körbejárni, hát baszd meg szegényt. 1073 01:07:24,084 --> 01:07:25,167 Szokás szerint! 1074 01:07:26,042 --> 01:07:29,709 - Kérlek... - Ezúttal nem, te faszok. 1075 01:07:29,876 --> 01:07:31,917 Ezúttal megmentem magam! 1076 01:07:32,126 --> 01:07:34,834 Szóval mindenki a saját magáért! 1077 01:07:35,042 --> 01:07:38,001 A fecskendőket, szerezd be a fecskendőket! 1078 01:07:38,876 --> 01:07:40,626 Kurvára maradj nyugodtan! 1079 01:07:43,167 --> 01:07:45,126 Ezt kapod seggfej létére. 1080 01:07:45,292 --> 01:07:48,376 - Ó, Uram! - Tartsd ott! 1081 01:07:48,751 --> 01:07:51,001 - Azt mondtam, ne nyúlj hozzá! - A rohadék! 1082 01:07:51,251 --> 01:07:53,292 Amikor megütött nem mondtál semmit. 1083 01:08:41,084 --> 01:08:42,667 Valaki vékonyabbnak kell lennie. 1084 01:08:45,126 --> 01:08:46,501 Vékonyabb és kisebb. 1085 01:08:56,167 --> 01:08:57,167 Nem. 1086 01:09:17,334 --> 01:09:19,292 "A nagy kurva, 1087 01:09:19,459 --> 01:09:22,084 akivel a föld királyai paráznaságot követtek el, 1088 01:09:22,251 --> 01:09:25,084 és lakói megrészegültek paráznaságának borával..." 1089 01:09:25,251 --> 01:09:27,584 Kivághatjuk a bibliai idézeteket? 1090 01:09:29,459 --> 01:09:31,167 Te, fordulj meg. 1091 01:09:34,292 --> 01:09:36,334 Fordulj meg, Nem foglak bántani! 1092 01:09:36,501 --> 01:09:38,292 Humorizáld, részeg. 1093 01:09:50,542 --> 01:09:52,792 Szép mellek, nem sok segg. 1094 01:09:54,376 --> 01:09:56,459 Nem tudom, a lányok miért nem esznek, 1095 01:09:56,584 --> 01:09:58,626 úgy néz ki, mint azok a modellek... 1096 01:09:59,417 --> 01:10:00,459 Anorexiások. 1097 01:10:00,584 --> 01:10:03,709 Ennyi. Neked is tetszik, igaz? 1098 01:10:05,751 --> 01:10:09,042 Gyerünk, ne viselkedj hülyén, Láttam, hogy őt nézed. 1099 01:10:09,209 --> 01:10:12,584 - Befogod a pofád? - Felmelegít, ismerd be. 1100 01:10:13,751 --> 01:10:14,751 Tessék, igyál. 1101 01:10:17,501 --> 01:10:18,501 A kurvára idd meg! 1102 01:10:21,501 --> 01:10:24,709 "Beard Boy", próbáltad már az osztrigát? 1103 01:10:26,167 --> 01:10:28,042 Olyan ízük van, mint ezeknek a lányoknak. 1104 01:10:33,001 --> 01:10:34,501 Undorodsz tőlem. 1105 01:10:35,292 --> 01:10:37,917 Nyugi, asszony, nem rólad beszélünk. 1106 01:10:38,126 --> 01:10:40,709 A tiéd biztos inkább... 1107 01:10:40,876 --> 01:10:42,417 makaróni és paradicsom. 1108 01:10:46,667 --> 01:10:47,501 Elnézést. 1109 01:11:03,751 --> 01:11:05,917 Folytasd, meg tudod csinálni. 1110 01:11:06,126 --> 01:11:08,501 Minden rendben lesz. 1111 01:11:08,792 --> 01:11:10,376 Rendben. Oké, oké. 1112 01:11:20,334 --> 01:11:21,167 mi a baj? 1113 01:11:28,126 --> 01:11:30,126 - A bőröm! Fáj! - Kapaszkodj! 1114 01:11:32,501 --> 01:11:33,751 Nem tudod megtenni? 1115 01:11:35,167 --> 01:11:36,834 - Szakad a bőröm. - Nyugi. 1116 01:11:37,209 --> 01:11:38,792 Csak eleinte. Meglesz. 1117 01:11:39,001 --> 01:11:41,334 Elveszted a tollaidat, mint a csirkék. 1118 01:11:41,792 --> 01:11:43,542 De ne felejtsd el: 1119 01:11:43,709 --> 01:11:47,001 leteszed vagy sem, már csak három fecskendő van hátra. 1120 01:11:47,334 --> 01:11:51,209 Lássuk, mit csinálsz, mert ötleteket kap. 1121 01:11:51,376 --> 01:11:52,376 Ugye, "szakállfiú"? 1122 01:11:56,501 --> 01:11:58,126 Meg kell szereznünk a fegyvert. 1123 01:11:58,334 --> 01:11:59,834 Meglátjuk, mit tehetünk. 1124 01:12:00,042 --> 01:12:02,251 - Meg kell szereznünk. - Nyugi. 1125 01:12:04,209 --> 01:12:05,042 drukkolok neked. 1126 01:12:05,917 --> 01:12:06,834 Fáj! 1127 01:12:07,042 --> 01:12:09,542 Nyugi, drágám, meg tudod csinálni. 1128 01:12:09,709 --> 01:12:11,251 Bassza meg! 1129 01:12:17,001 --> 01:12:18,251 - Gyerünk. - Meg tudod csinálni? 1130 01:12:18,417 --> 01:12:20,334 Menj, csússz át. 1131 01:12:21,584 --> 01:12:23,167 Menj, menj. 1132 01:12:23,334 --> 01:12:25,751 Nézd, és soha nem jön ilyen bárokhoz. 1133 01:12:26,417 --> 01:12:28,917 Egy, kettő... és három! 1134 01:12:36,042 --> 01:12:38,709 jól vagy? Elena! 1135 01:12:42,292 --> 01:12:45,292 Nem látom őt. Talán az áram vitte el. 1136 01:12:59,584 --> 01:13:00,584 Ott van. 1137 01:13:10,917 --> 01:13:12,751 Megvannak neki! 1138 01:13:18,209 --> 01:13:20,917 Elena, kösd őket a fénykábelhez! 1139 01:13:23,167 --> 01:13:23,834 Nem. 1140 01:13:25,334 --> 01:13:28,709 Hallottál? Kösse össze a fecskendőket a kábelre, az isten szerelmére! 1141 01:13:29,376 --> 01:13:32,459 Hallottam, de nem teszem. 1142 01:13:32,751 --> 01:13:34,292 Mit mondott? 1143 01:13:34,459 --> 01:13:37,126 Elena, hallasz engem? 1144 01:13:42,167 --> 01:13:43,292 Bassza meg ezt. 1145 01:13:43,876 --> 01:13:47,626 Elena, kösd őket a fénykábelhez! 1146 01:13:48,417 --> 01:13:50,626 Nem! Amikor felkelek, nem marad senki! 1147 01:13:50,792 --> 01:13:53,042 Hogy gondolhattad ezt? 1148 01:13:53,209 --> 01:13:56,001 Nem vagyunk egyformák. Segítettünk lejutni! 1149 01:13:56,167 --> 01:13:59,167 - Mert jó volt neked! - Mindet lelövi. 1150 01:13:59,334 --> 01:14:02,917 Nem, nem fogom, de nem adom őket neked. 1151 01:14:03,209 --> 01:14:04,751 A kölyök tényleg kibaszott téged. 1152 01:14:05,251 --> 01:14:07,876 Nem vagyok olyan, mint te, nem. 1153 01:14:08,084 --> 01:14:09,376 Akkor mit akarsz? 1154 01:14:10,209 --> 01:14:12,709 - Ide kell lejönnöd. - Mit? 1155 01:14:12,876 --> 01:14:15,459 Nem tudok, nem férek hozzá! 1156 01:14:15,584 --> 01:14:17,376 - Van öngyújtó? - Gyufák. 1157 01:14:17,709 --> 01:14:18,417 Rendben. 1158 01:14:24,626 --> 01:14:26,792 Ki esik le először? Szavazunk? 1159 01:14:27,084 --> 01:14:30,292 - Itt azt csináljuk, amit mondok. - Vagy mit csinálsz? 1160 01:14:30,459 --> 01:14:33,126 - Lőni minket? - Olyan, mint a volt feleségem. 1161 01:14:33,292 --> 01:14:35,709 - egy igazi kurva. - Nézd velem, mi? 1162 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Ó, igen? 1163 01:14:37,209 --> 01:14:38,042 Igen. 1164 01:14:38,209 --> 01:14:41,376 Nem tudok a feleségedről, de bepakolok egy ütést. 1165 01:14:41,501 --> 01:14:43,501 Nyugodjunk meg. 1166 01:14:58,917 --> 01:14:59,917 Kapaszkodj. 1167 01:15:15,417 --> 01:15:16,751 Tessék, engedd meg. 1168 01:15:35,501 --> 01:15:38,126 - Bassza meg! - Folytasd, még kicsi. 1169 01:15:38,292 --> 01:15:40,876 - Nem maradhatunk itt. - Nem férek be! 1170 01:15:41,084 --> 01:15:43,417 Megyek és húzlak onnan lentről. 1171 01:17:15,042 --> 01:17:16,626 Folytasd, Szakállfiú, ugorj. 1172 01:17:19,126 --> 01:17:20,001 Menjünk. 1173 01:17:33,459 --> 01:17:36,084 "...az Úr veled van, áldott vagy..." 1174 01:17:47,876 --> 01:17:51,542 Nyugi, Trini, nyugi. Bízz bennem! Emeld fel a karjaidat! 1175 01:17:51,709 --> 01:17:54,251 Hasra és emelje fel a karját! 1176 01:17:54,501 --> 01:17:56,501 De ne rúgj rám, kérlek! 1177 01:17:56,667 --> 01:17:58,709 Ne rúgj belém! Tarts ki! 1178 01:17:58,876 --> 01:18:01,542 Tarts ki! Trini, zuhanok! 1179 01:18:02,626 --> 01:18:04,667 - Trini, a fenébe! - Nem! 1180 01:18:05,042 --> 01:18:07,417 Trini, kérlek, elesek! 1181 01:18:21,167 --> 01:18:23,042 Menj, Trini! 1182 01:18:56,167 --> 01:18:57,751 ez elég! 1183 01:19:00,001 --> 01:19:01,084 Hagyd abba! 1184 01:19:01,251 --> 01:19:02,751 Megöllek, Szakállfiú! 1185 01:19:02,917 --> 01:19:05,417 Megöllek, hallod? 1186 01:19:05,542 --> 01:19:07,501 Hagyd abba! 1187 01:19:08,167 --> 01:19:08,792 Stop! 1188 01:19:18,792 --> 01:19:20,126 hol vannak? 1189 01:19:20,501 --> 01:19:22,501 Nem tudom, nem látom őket. 1190 01:19:27,417 --> 01:19:28,584 nem látom őket. 1191 01:19:44,417 --> 01:19:47,001 - Hova mentek? - Mit csináljunk? 1192 01:20:08,376 --> 01:20:10,751 mit nézel? 1193 01:20:11,251 --> 01:20:14,209 - Meg akart ölni. - Miért van nálad a fegyver? 1194 01:20:15,376 --> 01:20:18,001 hogy érted? Ő... rám lőtt 1195 01:20:18,167 --> 01:20:22,042 és elvettem tőle. Aztán eltűnt a vízben. 1196 01:20:24,751 --> 01:20:27,792 - Nem hiszed, hogy én öltem meg? - Nem hiszek el semmit. 1197 01:20:28,001 --> 01:20:31,709 De részeg mániákus volt fegyverrel! Bassza meg! 1198 01:20:36,876 --> 01:20:40,334 Nézd, nem érdekel. Ne foglalkozzunk vele még egyszer. 1199 01:20:40,501 --> 01:20:43,001 Injekciózzuk be magunkat. 1200 01:20:43,167 --> 01:20:45,167 Add ide őket. Kérem a fecskendőket, Elena. 1201 01:20:45,542 --> 01:20:47,792 - Még mindig négyen vagyunk háromért. - Nem érdekel! 1202 01:20:52,001 --> 01:20:53,459 Adja át őket. 1203 01:20:54,626 --> 01:20:55,792 Nem. 1204 01:20:56,042 --> 01:20:57,251 Mit? 1205 01:20:58,542 --> 01:21:00,251 Dobd el a fegyvert, Nacho. 1206 01:21:01,834 --> 01:21:04,501 Megőrülünk. mi vagyunk. 1207 01:21:04,876 --> 01:21:07,126 Igen, megőrülünk. 1208 01:21:07,292 --> 01:21:09,126 Szóval dobd el a fegyvert, kérlek. 1209 01:21:13,209 --> 01:21:13,834 Elena... 1210 01:21:16,876 --> 01:21:18,542 Tudom, hogy kedvelsz. 1211 01:21:19,042 --> 01:21:21,792 láttam a szemedben amikor bejöttél a bárba. 1212 01:21:22,584 --> 01:21:24,501 Ma reggel megmentetted az életem. 1213 01:21:25,917 --> 01:21:28,334 Amikor azok a köcsögök dugni akart velem, 1214 01:21:28,501 --> 01:21:29,876 megvédtél engem. 1215 01:21:30,084 --> 01:21:32,834 Mi a fene van most veled? 1216 01:21:33,417 --> 01:21:34,876 Nem szeretem, ha megfenyegetnek. 1217 01:21:35,084 --> 01:21:37,167 Ki a fene fenyeget téged? 1218 01:21:45,459 --> 01:21:48,167 Finom. Tudom, mire gondolsz. 1219 01:21:50,084 --> 01:21:52,209 Most én vagyok a rosszfiú, igaz? 1220 01:21:53,751 --> 01:21:54,459 Kurva jó. 1221 01:21:54,584 --> 01:21:56,792 - Ha eldobod a fegyvert... - Nem fogok! 1222 01:21:58,001 --> 01:22:00,667 Most én mondom mi lesz kész, pont. 1223 01:22:01,334 --> 01:22:03,084 Olyan vagy, mint ő. 1224 01:22:03,584 --> 01:22:04,459 Mint ki? 1225 01:22:04,792 --> 01:22:07,209 Az a részeg, akit most megölt. 1226 01:22:07,584 --> 01:22:10,251 Igen, olyan vagyok, mint ő, mint te, mint mindenki. 1227 01:22:10,417 --> 01:22:13,667 Csak néhányunknak van fegyvere. Adja be az injekciókat. 1228 01:22:14,209 --> 01:22:15,709 nincsenek nálam. 1229 01:22:15,876 --> 01:22:17,667 Mi? Elvesztetted őket? 1230 01:22:17,834 --> 01:22:19,834 Nem, elrejtettem őket. 1231 01:22:20,126 --> 01:22:21,792 A fenébe... Kérem! 1232 01:22:22,001 --> 01:22:24,501 Basszus, ez nehéz. 1233 01:22:24,667 --> 01:22:27,376 Azt mondtam, hogy nem bízom bennetek, emberek, és végül igazam lett. 1234 01:22:27,501 --> 01:22:31,084 - Gyere ide! - Nem! Nem! Nem! 1235 01:22:31,501 --> 01:22:33,667 - Akarod, hogy megöljem Súturt? - Nem tehetted meg. 1236 01:22:34,876 --> 01:22:36,167 Nem, nem, nem! 1237 01:22:38,501 --> 01:22:39,751 Gondolkozz egy pillanatra. 1238 01:22:40,584 --> 01:22:41,876 Ha most megölöm, 1239 01:22:43,042 --> 01:22:45,209 ennyi, három a három. 1240 01:22:47,001 --> 01:22:48,084 Trini... 1241 01:22:50,334 --> 01:22:51,917 Talán ezt akarod. 1242 01:22:52,792 --> 01:22:54,584 Igaz, Elena? Megkíméllek a fáradságtól. 1243 01:22:55,126 --> 01:22:56,376 Nem igaz. 1244 01:22:56,501 --> 01:22:59,834 Tudod miért nem dobom ki? a fegyvert? félek tőled. 1245 01:23:00,042 --> 01:23:01,626 És félek ettől az idiótától! 1246 01:23:03,667 --> 01:23:04,834 Kérem, menjünk. 1247 01:23:05,834 --> 01:23:07,876 Gyerünk, gyerünk. 1248 01:23:11,834 --> 01:23:14,001 Vége, vége. 1249 01:23:18,084 --> 01:23:20,459 - Biztos, hogy erre jöttél? - Igen, azt hiszem. 1250 01:23:20,584 --> 01:23:22,876 - Azt hiszem? - Szerintem igen, nem tudom. 1251 01:23:23,084 --> 01:23:25,292 Sötét volt, nem vagyok benne teljesen biztos. 1252 01:23:25,459 --> 01:23:27,459 - Ki engedné, hogy a gyufa nedves legyen? - Mi ez a zaj? 1253 01:23:27,584 --> 01:23:30,542 Nekem. Érméket dobok le hátha vissza kell mennünk. 1254 01:23:30,709 --> 01:23:33,126 - Gyerünk. - Oké. 1255 01:23:35,209 --> 01:23:35,834 Gyerünk. 1256 01:23:42,709 --> 01:23:45,626 errefelé. Fogja a kezét, nem láthatsz semmit. 1257 01:23:45,792 --> 01:23:49,792 Először fegyvert irányítasz felém, most kezet akarsz fogni? 1258 01:23:50,001 --> 01:23:52,126 hova mész? Add a kezed. 1259 01:23:52,292 --> 01:23:53,292 Ne nyomj. 1260 01:23:53,834 --> 01:23:55,501 A kezed, a kezed. 1261 01:23:55,626 --> 01:23:57,084 nem látom. 1262 01:23:58,084 --> 01:23:59,792 Ne engedd el! 1263 01:24:00,001 --> 01:24:02,459 - Mit? Elengedted! - Be fogsz lökni! 1264 01:24:02,584 --> 01:24:06,376 - Hagyd abba! Ki löki engem? - Nem drukkollak! 1265 01:24:09,501 --> 01:24:11,501 - Ki esett be? - Sútur... vagy Trini. 1266 01:24:11,626 --> 01:24:14,876 Nem, itt vagyok. Sútur, hol vagy? 1267 01:24:15,084 --> 01:24:17,042 Mondj valamit így tudjuk, hol vagy! 1268 01:24:18,167 --> 01:24:20,751 - Sútur! - Biztosan fuldoklik! 1269 01:24:21,042 --> 01:24:22,459 Nacho, lőj! 1270 01:24:22,584 --> 01:24:24,167 Szóval láthatjuk! Lő! 1271 01:24:26,376 --> 01:24:27,209 Te kurva! 1272 01:24:30,334 --> 01:24:31,001 Engedd el! 1273 01:24:32,751 --> 01:24:34,459 Engedj el, te őrült nő! 1274 01:24:38,751 --> 01:24:39,751 megőrültél? 1275 01:24:47,376 --> 01:24:48,417 Menj oda. 1276 01:24:49,501 --> 01:24:50,626 Ott! 1277 01:24:56,584 --> 01:24:59,834 Oké, játszottam, és nem volt kifizetődő. 1278 01:25:01,334 --> 01:25:02,751 de ez volt a legjobb. 1279 01:25:03,126 --> 01:25:05,001 Egyedül vállaltam volna a felelősséget, 1280 01:25:05,667 --> 01:25:09,042 és azt gondoltad volna baleset volt az egész. 1281 01:25:09,459 --> 01:25:13,126 Meg akartam könnyíteni a dolgokat. Kit érdekel, egyiket vagy másikat? 1282 01:25:13,292 --> 01:25:15,751 Nem, Izrael volt veszély, nem Sútur. Egy kis különbség. 1283 01:25:15,917 --> 01:25:18,251 Nem beszélsz rólam? mintha nem lennék itt? 1284 01:25:18,417 --> 01:25:20,917 Egy túl sok van... pont. 1285 01:25:21,126 --> 01:25:24,042 Akkor miért nem te kibaszott őrült kurva? 1286 01:25:24,209 --> 01:25:25,876 Minek akarsz tovább élni? 1287 01:25:26,084 --> 01:25:29,167 A rossz életed miatt nyafogni? Még egy érmét beletenni 1288 01:25:29,334 --> 01:25:32,417 hátha nyersz? Tudod mit csinál minden nap? 1289 01:25:32,542 --> 01:25:35,917 Hátat fordít nekünk. megrántja a kart, figyelmen kívül hagy minket... 1290 01:25:36,126 --> 01:25:38,667 Basszus, csak megfordulsz hogy pénzt szerezzek! 1291 01:25:38,834 --> 01:25:42,459 Legalább felhúzom a redőnyt, próbálj beszélni az emberekkel 1292 01:25:42,584 --> 01:25:45,334 és mondd: "Mi lesz, omlett, egy rövid fehér"? 1293 01:25:45,501 --> 01:25:47,834 És beszélnek hozzám, még ha csak a fociról van is szó. 1294 01:25:48,042 --> 01:25:51,709 A gyerekeikről kérdezem, a feleségük, mindegy. 1295 01:25:52,042 --> 01:25:55,001 Néha én sem akarok beszélni! 1296 01:25:55,167 --> 01:25:58,042 Igyekszem és beszélek mert emberek vagyunk, 1297 01:25:58,209 --> 01:26:01,126 nem vérszívó kullancsok! 1298 01:26:09,001 --> 01:26:11,501 Sajnálom, nem tudom, mi ütött rám. 1299 01:26:12,001 --> 01:26:14,709 Nem vagyok ilyen, Nem tudom, mi történt. 1300 01:26:17,751 --> 01:26:19,751 Nem engedi meg... 1301 01:26:20,917 --> 01:26:24,501 amíg ezt meg nem oldják, mert nem bízik benned. 1302 01:26:24,667 --> 01:26:27,084 Mondtam, meg kell osztanunk őket. 1303 01:26:27,251 --> 01:26:29,001 Még mindig három a négyért. 1304 01:26:30,542 --> 01:26:32,834 Hagyjuk abba az egészet. 1305 01:26:33,334 --> 01:26:34,876 Döntést kell hozni, 1306 01:26:35,084 --> 01:26:38,209 és úgy néz ki sikerült, igaz? 1307 01:26:41,626 --> 01:26:42,917 - Nacho, kérlek. - Fogd be. 1308 01:26:48,917 --> 01:26:50,334 mire vársz? 1309 01:26:50,751 --> 01:26:53,501 Menj, lőj. 1310 01:26:53,626 --> 01:26:55,542 Folytasd. 1311 01:26:56,251 --> 01:26:57,667 Lő. 1312 01:26:59,459 --> 01:27:02,459 Talán így könnyebb lesz. 1313 01:27:06,417 --> 01:27:07,251 nem tudok. 1314 01:27:07,417 --> 01:27:10,334 Igen, lehet, folytasd. 1315 01:27:10,501 --> 01:27:11,626 nem tudok. 1316 01:27:16,626 --> 01:27:19,376 Rendben van édesem, vége. Mindannyiunknak megvannak a hibái. 1317 01:27:21,376 --> 01:27:23,417 hátat fordítok az embereknek, 1318 01:27:24,209 --> 01:27:26,834 de nem azért, mert nem érdekel, 1319 01:27:29,001 --> 01:27:32,876 szégyellem... látni. 1320 01:28:07,001 --> 01:28:10,834 Mindannyian azt akartuk, hogy csinálja, és most kész. 1321 01:28:13,917 --> 01:28:15,751 Most három a három. 1322 01:28:19,042 --> 01:28:20,251 Meg tudod csinálni? 1323 01:28:40,001 --> 01:28:42,251 Két ember már meghalt emiatt 1324 01:28:42,417 --> 01:28:44,626 és azt sem tudjuk, hogy működik-e. 1325 01:28:49,834 --> 01:28:52,501 Hé, ez furcsa. 1326 01:28:53,084 --> 01:28:55,709 Azt mondod, elképzelek dolgokat, de... 1327 01:28:55,876 --> 01:28:58,334 ...mi a fasz...? 1328 01:29:26,834 --> 01:29:28,292 Miért ilyen? 1329 01:29:41,042 --> 01:29:43,167 Nem, nem, nem! 1330 01:29:43,792 --> 01:29:45,751 Fut! Megy! Megy! 1331 01:29:45,917 --> 01:29:49,709 "És egy hang jött a mennyből és azt mondta: „Megtörtént”. 1332 01:30:00,709 --> 01:30:02,834 Gyere ide, Szakállfiú, mutasd az arcod! 1333 01:30:03,042 --> 01:30:05,001 Gyere ide, elpusztítalak! 1334 01:30:06,001 --> 01:30:07,584 Gyerünk, fel. 1335 01:30:07,751 --> 01:30:10,584 - Tudod, hol vagyunk? - Nem. 1336 01:30:15,792 --> 01:30:17,542 - Fuss! - Folytasd! 1337 01:30:20,126 --> 01:30:22,084 Nincsenek nálad a golyók! 1338 01:30:22,251 --> 01:30:25,501 Gyáva! A kurva fia! Nem vehetsz fel engem! 1339 01:30:26,501 --> 01:30:29,251 Fuss, fuss! 1340 01:30:29,417 --> 01:30:31,292 Menjünk! Fuss, fuss! 1341 01:30:31,542 --> 01:30:32,626 hol vagy? 1342 01:30:37,001 --> 01:30:38,292 Erre, errefelé! 1343 01:30:41,459 --> 01:30:43,709 Mutasd az arcod, Szakállfiú! 1344 01:30:48,251 --> 01:30:51,084 Fut, mint egy patkány. Gyere ide, Szakállfiú. 1345 01:30:54,459 --> 01:30:55,876 Azt hittem, barátok vagyunk. 1346 01:30:57,209 --> 01:31:00,417 Nem árulod el a barátaidat... 1347 01:31:01,501 --> 01:31:05,459 vagy lődd le őket, te barom. 1348 01:31:09,292 --> 01:31:10,792 Csak beszélni szeretnék, Szakállfiú. 1349 01:31:11,834 --> 01:31:13,626 Beszélgessünk... 1350 01:31:13,792 --> 01:31:16,292 és bocsássátok meg egymásnak bűneinket. 1351 01:31:17,542 --> 01:31:18,751 Nincs kiút. 1352 01:31:20,084 --> 01:31:21,709 - Nincs kiút. - Gyerünk, Szakállfiú. 1353 01:31:22,751 --> 01:31:26,751 Csak egy csendes beszélgetés. Mindent elfelejtünk. 1354 01:31:28,751 --> 01:31:30,459 Felejtsük el. 1355 01:31:34,501 --> 01:31:37,042 - Hol van? - Gyűljünk össze 1356 01:31:37,209 --> 01:31:39,709 a folyónál, 1357 01:31:39,876 --> 01:31:41,334 a szép, 1358 01:31:41,501 --> 01:31:44,542 a gyönyörű folyó? 1359 01:31:44,709 --> 01:31:48,709 Gyűljünk a folyónál 1360 01:31:48,876 --> 01:31:52,251 ami Isten trónja mellett folyik? 1361 01:31:52,417 --> 01:31:54,251 Gyerünk, Szakállfiú, most mind együtt! 1362 01:31:54,417 --> 01:31:58,417 Gyűljünk a folyónál 1363 01:31:58,542 --> 01:32:02,126 - ami Isten trónja mellett folyik? - Maradj alacsonyan. 1364 01:32:02,626 --> 01:32:04,042 Ámen! 1365 01:32:05,417 --> 01:32:09,126 Hol bujkálsz, Szakállfiú? Te és a szukád! 1366 01:32:10,167 --> 01:32:12,792 Nézd őket, a boldog pár. 1367 01:32:13,001 --> 01:32:16,042 Ha fiú, hívd Izraelnek, mint én! 1368 01:32:16,209 --> 01:32:18,376 És ha lányról van szó, Trini, mint a vén kacsa! 1369 01:32:18,584 --> 01:32:21,292 Bam! Pont az arcba! 1370 01:32:22,542 --> 01:32:25,667 Meg kellett ölnie magát mert te egy punci vagy 1371 01:32:26,709 --> 01:32:30,709 Olyan vagyok, mint Isten, mindent látok! 1372 01:32:31,167 --> 01:32:32,459 Hallod, Szakállfiú! 1373 01:32:33,501 --> 01:32:36,667 Miért lőttél le? Miért? 1374 01:32:36,834 --> 01:32:37,834 Barátok voltunk! 1375 01:32:39,001 --> 01:32:40,834 Sőt, segítettem neked! 1376 01:32:51,667 --> 01:32:54,459 Gyerünk, gyerünk. Menj jobbra. 1377 01:32:55,292 --> 01:32:57,376 Megy! 1378 01:32:57,501 --> 01:32:58,834 Most, most! 1379 01:32:59,042 --> 01:33:02,834 - Meg foglak ölni! - Fuss, fuss! 1380 01:33:06,626 --> 01:33:07,376 Nem! 1381 01:33:10,501 --> 01:33:13,084 Fattyú! A kurva fia! 1382 01:33:14,417 --> 01:33:15,584 Fattyú! 1383 01:33:15,751 --> 01:33:17,751 Folytasd! 1384 01:33:20,167 --> 01:33:22,376 Fut! Megy! 1385 01:33:22,501 --> 01:33:25,667 Még nem, Uram! Még nem! 1386 01:33:25,834 --> 01:33:28,251 - Erre! - Ez az utolsó út 1387 01:33:28,626 --> 01:33:30,917 együtt megyünk, Szakállfiú! 1388 01:33:31,126 --> 01:33:33,459 - A csónakos vár minket! - Fuss, fuss! 1389 01:33:33,584 --> 01:33:37,251 A csónakos mindkettőnket vár! 1390 01:33:39,084 --> 01:33:40,459 - Szakállas fiú... - Tessék! 1391 01:33:40,584 --> 01:33:41,626 ...itt vagyok! 1392 01:33:41,792 --> 01:33:44,084 Ez egy kiút! Megy! 1393 01:33:44,251 --> 01:33:46,917 - Szakállas fiú! - Nem tudok felkelni! 1394 01:33:47,126 --> 01:33:49,251 Hajrá, fel! 1395 01:33:51,667 --> 01:33:53,417 Folytasd. 1396 01:34:07,084 --> 01:34:08,792 Jövök, Szakállfiú! 1397 01:34:10,209 --> 01:34:11,209 Siet! 1398 01:34:23,251 --> 01:34:23,917 Óvatos! 1399 01:34:25,501 --> 01:34:27,084 - Nem! - Nem! 1400 01:34:32,126 --> 01:34:34,292 Siet! Menj fel! 1401 01:34:35,834 --> 01:34:37,209 Folytasd! 1402 01:34:57,917 --> 01:34:59,417 Nacho, Nacho! 1403 01:34:59,542 --> 01:35:02,001 - Fogd meg a kezem. - Vidd el! 1404 01:35:02,459 --> 01:35:03,126 Nacho! 1405 01:35:05,042 --> 01:35:08,042 - Nem lesz semmi baj. - Velem jössz! 1406 01:35:08,459 --> 01:35:11,334 Te rohadék, jössz velem! 1407 01:35:17,251 --> 01:35:19,042 Nacho! 1408 01:36:10,542 --> 01:36:12,459 Segítség! Kérem! 1409 01:36:17,709 --> 01:36:18,709 Segítség! 1410 01:37:27,084 --> 01:37:30,001 - Hadd segítsek neki. - Nem, ki tudja, mit csinált. 1411 01:37:52,167 --> 01:37:54,251 Tegnap délben a tűz bejelentettet 1412 01:37:54,417 --> 01:37:56,292 a népszerű Mostenses téret 1413 01:37:56,459 --> 01:37:57,876 a madridi Gran Via közelében 1414 01:37:58,501 --> 01:38:00,709 legalább azt állította három halálesetet 1415 01:38:11,709 --> 01:38:12,417 Elena? 1416 01:41:51,084 --> 01:41:54,084 Fordítás: Lindsay Moxham 1417 01:41:54,251 --> 01:41:57,251 Feliratok: LASERFILM